念奴娇 · 其一淮上雪
天工何意，碎琼珰玉佩，书空千尺。箬笠蓑衫扁舟下，淮口烟林如织。飞观嶙峋，子亭突兀，影浸澄淮碧。纶巾鹤氅，是谁独笑携策。
遥想易水燕山，有人方醉赏，六花如席。云重天低酣歌罢，胆壮乾坤犹窄。射雉归来，铁鳞十万，踏碎千山白。紫箫声断，唤回春满南陌。
这是宋代诗文的翻译，大概的意思是：大自然的精巧构思意味着什么，就像是散碎的玉佩发出玉石撞击的声音，仿佛在空旷的天空写字一般。有人戴着斗笠穿着蓑衣乘着小船，在淮河口的烟雾笼罩的丛林之中穿梭往来。宏伟的亭观参差错落，小船的影子倒映在清澈的淮水中。有人头戴头巾身着鹤氅，独自带着竹简微笑着出现。 遥想那易水燕山的风光，有人正在那里醉心欣赏如席片般的雪花。云幕低垂天空暗淡，一曲高歌之后感觉世界依然广阔壮观。猎射野鸡之后，收获了十万铁鳞鸡禽满载而归踏碎了大地铺洒的白雪。笛声悠扬又带断了春的呼唤，使得春意满溢江南小路。