玉烛新海棠
海棠初雨后。似露粉妆成，肉红团就。太真帐里，春眠醒、缓蹙楼前宫漏。
潮生酒晕，独自倚、阑干时候。吹鬓影、斜立东风，馀寒半侵罗袖。
骊山宫殿无人，想笑问君王，艳容如否。万花竞斗。
难比并、丽美巧匀丰瘦。闺房挺秀。□一顾、丹铅低首。
应对、羯鼓声中，清歌美奏。
翻译如下：
雨后海棠初放，仿佛带着露水凝成的淡妆，其红色犹如团就的肉红色，细腻丰盈。就如同在杨玉环（太真）的帐中，春眠初醒，慢慢从楼前的宫中计时漏壶前苏醒过来。海棠花在雨中湿润生辉，但只是略微沾染酒晕之色，她独自倚栏饮酒观赏。东风吹拂着她的身影，轻微的寒意透过罗袖侵扰她。想念骊山的宫殿里，不知她想笑着问君王是否容颜依旧。万花争艳，却难以与她的美丽相比。闺房中的佳人便是她独特的存在，只要看上她一眼就会对世间的美景不再有赞赏之意。如今即使面临着热烈气氛中的歌声鼓舞的助兴也值得前去一睹她的风采。