水调歌头 · 和金焦
历历江南树，半在水云间。不须回首，且来着眼向淮山。过尽金山晕碧，望断焦山空翠，杨柳绕江边。此意无人会，独自久凭阑。
夜吹箫，朝问法，记坡仙。只今何许，当时三峡倒词源。水调翻成新唱，高压风流前辈，使我百忧宽。有酒更如海，容我醉时眠。
清楚的江南的树，树影一半在水中一半在云间。不需要回首观看，只要专心向眼前的淮河一带的山峦注目。金山寺在夕阳余晖中显得碧色迷蒙，焦山苍翠的山峦在眺望中消失在远方，杨柳依依环绕江边。我的这种心思没有人理解，独自长久的倚栏发愣。夜晚吹箫，白天学道诵经参悟，记得昔日坡仙的风流。到现在不知道他在什么地方，回想他的三峡豪词如江水奔流倾泻。曲调翻新写成新词唱和，超过前辈的风流作品使我心中愁闷顿消。有酒且如大海一样深，让我醉后尽情安眠。