贺新郎 · 其三送杜子野赴省
说到城南杜。尽风流、至今人号，去天尺五。家世联翩苍玉佩，自有文章机杼。看鸾凤、九霄轩翥。文阵堂堂新得隽，正少年、壮气虹霓吐。拈彩笔，月城去。
出关相送梅千树。雪连空、马蹄特特，晓寒人度。帝里春浓花似海，催入明光奏赋。须快展、亨衢阔步。随世功名真漫浪，要平生、所学期无负。须记得，别时语。
谈到城南的杜甫先生。他的才华十分出众，至今仍被人们所称赞，简直是离天帝只有一步之遥的天神。他的家族世代优秀，犹如佩戴着苍翠玉佩一般的美好。他文章写得好，能够独自创新。就像看到鸾凤飞翔于九霄之上。他刚在文坛上取得杰出的成就，正值年轻力壮的时期，胸怀壮志如同吐出的彩虹和霓虹一样壮观。他手持彩笔，即将离开月城而去。出关的时候被许多梅树送行，犹如天空中连下了大雪一样，（景象）似乎冻结了空中所有的色彩，（远行之人）骑着马前行（感觉）步伐非常迅速有力，寒意扑面而来。京城中春意盎然，繁花似锦，催促着人们进宫献上自己的辞赋。需要尽快施展才华，在宽广的道路上昂首阔步前进。追求随世的功名是一种漫无目的的奔波，但平生所追求的应该是没有辜负的成就。必须记住离别时的叮咛嘱托。