贺新凉 · 梅

梦里骖鸾鹤。觉三山不远，依前海风吹落。浮到五湖烟月上，刚被梅香醉着。粲玉树、轻明疏薄。十万琼琚天女队，捧冰壶、玉液琉璃杓。来伴我，荐清酌。恍然梦断浑非昨。问溪边竹外，新来为谁开却。无限冰魂招不得，拟把离骚唤觉。待抖擞、红尘双脚。万里瑶台终一到，想玉奴、不负东昏约。留此恨，寄残角。

注释

贺新凉：即《贺新郎》，为仄韵长调，苏轼词有“乳燕飞华屋”句，故别名《乳燕飞》，有“晚凉新浴”句，故别名《贺新凉》，有“风敲竹”句，故别名《风敲竹》；叶梦得词有“唱金缕”句，词牌因别名《金缕歌》、《金缕曲》、《金缕词》；张辑词有“把貂裘、换酒长安市”句，故别名《貂裘换酒》。

译文

梦中骑着鸾鹤飞翔。醒来后觉得仙山仿佛离我不远，就在前海的飓风吹落之处。飘然浮现在五湖的烟月之上，刚被梅花之香醉倒。美丽的玉树闪烁着微弱稀疏的光亮。无数仙女排成队伍，手持透明的水晶杯，向我献上美酒。她们来陪伴我，向我献上精美的酒食。酒醉醒来后梦境全非了。试问溪边翠竹之外，为何新开了梅花？那冰清玉洁的梅花召唤不回，恐怕要用屈原的辞赋把她唤醒。抖去脚上的沙尘污物，不惧那路之遥而前行不止。必定到达玉帝的宝座之处那离恨的情感依然存在。欲寄托残角抒发内心幽怨。