满江红 · 其一忆别
门掩垂杨，宝香度、翠帘重叠。春寒在，罗衣初试，素肌犹怯。薄霭笼花天欲暮，小风送角声初咽。但独褰、幽幌悄无言，伤初别。
衣上雨，眉间月。滴不尽，颦空切。羡栖梁归燕，入帘双蝶。愁绪多于花絮乱，柔肠过似丁香结。问甚时、重理锦囊书，从头说。
门掩映着垂杨，屋内散发出珍贵熏香的香气，翠绿的帘幕重重叠叠。春寒袭人，刚穿上薄薄的春衫，肌肤还感到寒意。薄雾笼罩着花朵，天色将晚，微风送着凄清的号角声。帘幕低垂的室内悄无人声，只有独卧的我在默默承受着刚刚离别的感伤。
衣上雨落下滴滴如情人的眼泪，眉间新月仿佛忧愁在心头凝聚无法排解。我对你眉间哀愁和思念之深如同无尽的雨滴绵绵不断。我羡慕那些栖息在屋梁上的燕子能自由归巢，又羡慕那些能飞入帘内的双蝶能时时相见。我的愁绪比纷飞的花絮还要杂乱，心肠比丁香结还要柔曲百转。试问何时才能重新整理书信，从头细诉我们的故事呢？