优范网 诗词网 御街行(圣寿 · 二之一 · 双调)

御街行(圣寿 · 二之一 · 双调)

燔柴烟断星河曙。宝辇回天步。端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举。鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓。 赤霜袍烂飘香雾。喜色成春煦。九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇。椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主。

注释

燔柴:古代的一种祭天之礼。将牺牲玉帛置于堆积的柴草上,焚烧以使烟气达于天。《礼记祭法》:“燔柴于泰坛,祭天也。” 星河:银河。 宝辇:帝王的车驾。 回天步:意谓天子起驾回宫。 端门:皇宫的正南门。 羽卫:仪仗队。 簇:簇拥。 六乐:指六大古乐,即《云门》、《大咸》、《大韶》、《大夏》、《大濩》、《大武》(见《周礼地宫保氏》注)。 舜韶:即《大韶》,相传为舜所作,故称。 举:作、演奏。 鹤书飞下:据《宋史礼志》载:宋初至真宗时,祭礼毕皇帝还宫,登明德门楼。楼上以朱丝绳贯木鹤,仙人乘木鹤奉大赦天下的诏书循绳而下,故称鹤书飞下。鹤书又为书体名,又称鹤头书、鹄头书。古代帝王征辟贤士的诏书用此书体。 鸡竿:制金鸡附于竿顶,专为皇帝下赦令时用。《新唐书百官志》:“赦日,树金鸡于仗南,竿长七丈,有鸡高四尺,黄金饰首,衔绛幡长七尺,承以彩盘。” 恩霈:恩泽。霈:雨盛貌,喻恩泽。 均:此为遍及的意思。 寰寓:即寰宇,天下。 赤霜袍:古代一种华贵的礼服。李白《上元夫人》诗:“裘披青毛锦,身着赤霜袍。”此指皇帝祭天时穿的绛纱袍。 烂:色彩鲜丽。 春煦:指春天温暖的日光。煦,阳光的温暖。 九仪三事:指文武百官。九仪,周代对九种命官的授命仪式。《周礼春官大宗伯》:“以九仪之命,正邦国之位。壹命受职,再命受服,三命受位,四命受器,五命赐则,六命赐官,七命赐国,八命作牧,九命作伯。”此指朝廷命官。三事,指三公。周以太师、太傅、太保为三公,西汉以大司马、大司徒、大司空为三公,东汉以太尉、司徒、司空为三公。唐宋仍称三公,但已无实权。 天颜:帝王的容颜。 八彩:八种色彩。古代传说“尧眉八采”(见《春秋演孔图》)。此为对君王的谀颂之词。 旋:随即。 椿龄:祝人长寿之辞。椿为长寿的象征。《庄子逍遥游》:“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。” 萝图:也作罗图,罗列图书以为席蓐。古人以为席于萝图之上可获吉利。《淮南子览冥训》:“援绝瑞,席萝图。”后因以萝图为喜庆之物。 乾坤:指天地。

译文

柴火燃烧后的烟雾截断了银河的亮光。装有祭品的车辆行进在天道上。宫殿门户前羽卫簇拥着雕花的栏杆,六乐奏起舜帝的美妙乐章。鹤书从天而降,高大的鸡竿耸立,皇帝的恩泽均匀遍布天下。红色的官袍在香雾中灿烂飘香,喜悦如同春天的温暖。臣子和百官仰视皇帝的面容,眼前呈现五彩斑斓的景象。祝愿长寿绵延无尽头,像长寿的椿树一样长寿,国家的图谋繁荣昌盛,永远成为天地的主宰。

赏析

柳永的《御街行》是宋代词坛中的一首佳作,这首词以盛大的宫廷庆典为背景,描绘了皇帝的威严与荣耀,以及民众的喜悦之情。下面我们来逐句赏析这首词。

“燔柴烟断星河曙。” 这句词描述的是黎明时分,祭祀仪式刚刚结束,焚烧祭品的烟雾逐渐散去,星辰渐渐隐没,天空开始泛起曙光。这里的“燔柴”指的是古代祭祀时焚烧祭品的行为,“星河曙”则象征着新的开始。通过这样的描写,柳永将读者带入了一个庄严而神圣的场景之中。

“宝辇回天步。” 此句描绘了皇帝乘坐的华丽车辇缓缓返回皇宫的画面。其中,“宝辇”指代皇帝乘坐的豪华车辆,“天步”则寓意皇帝的步伐犹如天神一般庄重威严。这一句不仅展现了皇帝的尊贵身份,还透露出一种神秘而神圣的气息。

“端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举。” 接下来,词人继续描绘皇宫内景,端门两侧排列着身着羽毛装饰的侍卫,雕栏玉砌的宫殿显得格外辉煌。“六乐舜韶”是指演奏的音乐,取自舜帝时期的音乐,象征着和谐与美好。这一句进一步烘托出了皇宫内部的壮观景象和庄重氛围。

“鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓。” “鹤书”指的是传达喜讯的文书,“鸡竿”则是古代立于宫门外的标杆,用来悬挂旗帜或灯笼。“恩霈均寰寓”意为皇恩浩荡,遍及天下。这句话生动地表现了朝廷对百姓的关爱与庇护,体现了君王仁德的一面。

“赤霜袍烂飘香雾。喜色成春煦。” 接着,词人用“赤霜袍”形容官员们穿着红色的官服,光彩夺目,仿佛弥漫着香气的雾气。而“喜色成春煦”则把人们的喜悦心情比作春天温暖的阳光,充满生机与活力。

“九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇。” “九仪三事”指的是古代礼仪制度中的重要仪式,“天颜”指皇帝的脸色。这两句描述了臣子们在皇帝面前行礼时的情景,他们恭敬地仰望着皇帝,眼中流露出欣喜之色。同时,皇帝也显得十分高兴,脸上洋溢着笑容,连眉毛都似乎带着笑意。

“椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主。” 最后,词人以祝福的话语结束全篇:“椿龄无尽”意味着长寿,比喻国家繁荣昌盛;“萝图有庆”则寓意家族兴旺发达;“常作乾坤主”则表达了人们对皇帝长久执政、保国安民的美好愿望。整首词通过生动形象的语言,成功塑造了一幅盛世繁华、国泰民安的壮丽画卷。

总体来看,《御街行》通过对皇宫内外的细腻描写,展现了一场隆重的庆典活动,同时也寄托了作者对国家繁荣昌盛、人民安居乐业的美好祝愿。