谢何梅叟寄惠叭哒杏仁
炎天欲避无林臬，斗室坐困嗟煎熬。
溽暑内侵肺受病，终宵咳唾惊儿曹。
故人千里来书问，情愫恳至字牛毛。
更惠杏仁名巴旦，楮封箬里逾坚牢。
清甘脆美异常品，得自异国同葡萄。
书中示我服含法，二竖闻之皆遁逃。
物性相感有如此，雷丸能禁怪虫号。
我生症结不自见，有时妻子兄弟不及觉，惟赖良友明察及秋毫。
苦言药也若能受，其功岂止百倍高？
请诵风诗敦永好，琼玖何敢报李桃！
炎热的夏天想避暑却没有林木遮挡的地方，身处狭小的房间又为炎热所困，只能叹息煎熬。暑热侵袭内部肺脏受损，整夜咳嗽惊扰了众人。老友从远方来信问候，信中表达的情谊恳切，字数极多。还惠赠给我杏仁名巴旦，包裹严实坚固胜过用楮树和箬竹做的包装。杏仁清甜脆美，味道独特，就像从异国引进的葡萄一样。信中告诉我服用方法，按照此方法使用后，疾病像被闻之遁逃的怪物一样消散。药物对人的作用竟然如此神奇，就像雷丸能震慑怪虫一样。我的病我自己察觉不到，有时连妻子儿女也察觉不到，只能依靠好友敏锐地察觉出来。如果能接受苦言良药的话，它的功效不止百倍。请吟诵《诗经》中的风诗以敦促永好的情谊，琼玖般的礼物岂敢回报桃李般的馈赠！