船行驶到万县时,江水猛涨淹没了桥孔。 船民在船篷和窗户间休息,在茅屋里寻找住宿的地方。 用绳索系住船,衡量行李的重量。 洪水淹到头顶万幸的是没有危险,又被浅水淹没后又开始了行程。 清晨从西门出发,迎面就是高峻的山峰。 虽然不同于栈道那样难走,但也不是像蚁垤那样容易攀登。 第二天攀登陡峭的山坡,险峻到了极点,关系到生死。 石壁高耸入云,山路狭窄得连脚都容不下。 不知哪一年在悬崖中间凿出来的路,宽度只有一点几尺。 路上的行人看上去像是沿着墙壁行走。 中途祭拜佛像,香火很旺盛。 面临危险时寻求平安,世俗的感情大多都是这样。 山上的果实大多很微小,岩上的花朵却很美丽。 向下看可以看到飞鹰,长啸一声会惊起奔跑的猪。 再走过佛耳崖时,已经三天了。 这座崖非常高而且险峻,石阶像箭一样直上直下。 如果走路时稍微一跌倒,恐怕会掉到沟里。 是谁栽种了万竿竹子,左右两边相互依靠着。 下坡的地方更加幽静,瀑布从竹子的外面飞流直下。 烈日炎炎下显得清凉无比,凉爽的气息渗入骨髓。 竟然让人忘记了饥饿和疲劳,徘徊流连在这里。 五天爬上九盘山巅,(山)高得可以与星斗相比拟了。从此地越过八天路程,(经过的)山路都曲折而遥远。盘旋在山坡上虽然曲折但地势平坦的险阻之地哪里会有成倍的增长呢?蓬溪县有盐井,(井口)与杯子相似。拉动绳索依靠辘轳(提水工具),煮卤水依靠锅灶等炊具。(盐井的开采)开凿令人惊讶于像是神工所为,(修补井壁)令人怀疑鬼神差使。(人们)从古时就探求(这种制盐技术),外邦惊叹于它的精湛技艺。(再次进入金堂界,)极目远望千里。(连绵的山峰)像波涛一样汹涌起伏,(俯视山脚)台阶像近处的地方。(在斜阳正照射下的)光线反射使人产生疑惑像是云又像水。(雨后经过青龙地区,)成都距离已经很近了。(沿途的)河堤多曲折,(道路)湿滑得让人无法行走。(抬轿的轿夫偶然失足),坠入水中便会淹到肩膀处难以出来。(所幸的是坠落之后只到了肩部,)即使跌倒也能立刻站起来。(由此想到世上的人,)平时对平地走路往往忽视。(乘船)经过波涛汹涌的河流,(陆路行走又)跋涉于陡峭的山地。(面临危险时)反而能够保全性命,(应该庆幸安然无恙)为何反而觉得不顺利呢?(在长途旅行中)正是盛夏时节烈日当空,(对此我)发出了像他们一样的感叹。同行中有五个人生病了而我独自庆幸平安。(自然规律)本难以明了其中奥秘,(行程中却是时有祸福),但也有其中的道理。(我)小小的心愿求什么,(像这样奔忙)的确很令人羞愧啊!(即使如此也要减少劳顿),饱览锦城美景。