挽庄逵吉联

江淹赋别，杜牧工愁，读北海论盛孝章书，早识斯人无永岁；春雨填词，秋灯校史，仿玉溪题李长吉集，尚堪没世有传书。

译文

上联所提到的江淹写的辞别赋，是专门为悲伤而作，再看北海写的论盛孝章的书信，明白人生中这些感情是没有长久岁月的。然而，我对您的书仍将继续传承而不朽。下联中的春雨如丝，我填词表达情感；秋夜灯下校正历史书籍。模仿李商隐题咏李贺诗集的方式，我仍能在世上留下传世的书籍。