这句话可以翻译成现代汉语为："失去的功名只如丢掉的马尾一般微不足道；一生的幸福则依赖于蛾眉般的美丽容颜。" 这句话的含义是强调人们应该注重内在的品质和能力，而不是过分依赖外在的荣华富贵或美貌。其中，"三品"通常指古代的功名等级之一，"马尾"比喻失去的东西不重要；"艳福"是指幸福的缘分或好运，"蛾眉"是古代对女子美貌的形容词。
