疏帘淡月 帘阴
珊瑚荡处。
尽旧梦愔愔，断云留住。
阑隙花明，罗幌薄吹春雾。
昼长睡燕栖难定，辨□阴、玳梁私语。
琵琶声悄，湘波浅贴，醉魂来去。
更半额、暗添几许。
认细罥窗尘，淡黏檐絮。
鬲镜羞鸾，一桁绿蒙蒙护。
东风不卷斜阳入，黯销凝、恨丝愁缕。
翠篝香润，和烟流散，蝶衣凉度。
这是首富有诗意的词，翻译为现代汉语大概是这样的：
珊瑚丛生的地方，旧梦悄然延续，断云仍留踪迹。 在旧日记忆的细微之处，忽然见到一丛繁花绽放，精致美丽的纱帘中轻轻吹入春天的雾气。 燕子栖息不稳，白天的时光冗长，分辨不清白天和夜晚，（只有春天的鸟儿在玳梁上低声细语。） 琵琶的声音悄然响起，湘水微波荡漾，仿佛醉魂在其中游走。 更深夜半，额头增添了几分忧郁。细细辨认，窗帘上挂着尘埃，屋檐上的柳絮轻粘。镜子里的美丽如凤凰羞涩隐藏，一道绿色遮掩。东风没有卷起斜阳进来，（映照出）令人哀伤、忧郁的情感。翠绿的灯笼香气四溢，与烟雾一同飘散，蝴蝶的翅膀在微风中轻轻摆动。