韩上柱《送张无名读书衡岳兼访邓观察》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

平生颇挟尚平愿，五岳名山登欲遍。却惭尘虑未能清，虚说金光徒隐见。吾友张生稔嗜奇，天外蓬壶恍见之。元心遏绝无由会，直向衡山寻紫盖。紫盖彤云万朵浮，若为高步眺神洲。中原指点苍烟合，泰岱嵩恒次第游。经行沅渚饶兰蕙，闲供佩结明幽契。观察邓公吾党豪，夙昔文章同臭味。见君携手当何如，一榻清风意有馀。金台定许能招骏，石室相留暂著书。绝顶祝融谁可到，手翳芙蓉觅真诰。大叫飞鸿且勿回，芳音好为故人道。故人久卧粤江湄，壁上苍龙怨别离。搴帷壮节青云隔，博物芳邻系我思。个中浪迹多元尚，昔日懒残任豪放。煨芋谈深会总奇，为君稳取十年相。相业糠秕讵足论，风流宋玉吐精神。云雨巫山徒幻妄，至今雄藻照犹新。送君行，酌君酒。以尔才华嗣楚骚，芳称到处在人口。上林花树春无边，饱染霜毫纵高手。足踏蓬莱第一峰，九州五岳吾何有。莫笑鹪鹩栖独卑，一丘一壑聊孤守。

译文

我一向仰慕崇尚古人的高洁情怀，想要踏遍五岳名山。但惭愧的是尘念未能清除，虽虚说寻访金光，却只在途中隐现。我的朋友张生却酷嗜奇景，仿佛天外仙境蓬壶已隐约可见。心地纯真，但无缘得会，于是径直前往衡山寻找紫盖峰。看到紫盖峰上空一朵朵五彩祥云漂游，仿佛要高步远足眺览神洲仙境。中原的风光可以在这里指点赏析，从泰岱到嵩恒的山川可以依次游历。经过沅渚时，这里生长着兰蕙香草，闲适时可以佩戴在身上。幽深的境遇正是命运的契合之处。观察邓公是我们党的杰出人物，我早年写文章就受到他的影响。见到您时，如果能在一间清风拂面的房间里与您相见，是何等的惬意啊！您一定能在金台招揽俊杰，石室之中我们可以暂时一起著书立说。谁能登上绝顶祝融峰呢？我将手持芙蓉寻找真诰。大喊一声让飞鸿别走，把您的情况传达给旧友。旧友久卧粤江边，壁上龙蛇抱怨我们离别。掀开帷帐展现壮节却已是天各一方，博学多才的邻里令人思念不已。这些漂泊的生涯中有很多高尚的人，昔日懒残也非常豪放不羁。和他一起烧芋头深谈总是奇妙无比，一定是为了您长远的打算而隐居于此。治理国家的功业如糠秕般微不足道，只有宋玉的精神才称得上风流倜傥。巫山云雨只是虚幻的意象，但至今其华丽词藻依然照耀人心。我为您送行并斟上美酒，以您的才华足以继承楚辞的精神，您的美名将到处传颂于人口中。就像上林苑中的春花一样繁茂无边，充分施展你的才华，像高手一样大显身手。尽管你登上蓬莱仙境的最高峰，在我眼中你仍像九州五岳一样重要。不要嘲笑鹪鹩只在低处栖息，自己只满足于隐居山林、遁迹丘壑的闲适生活。