听到敲门的声音，我呼喊童子进去询问。童子回来回答说，客人已经满头白发了。衣裳沾满了泥沙，面色饥黄如菜色。自称在战乱中流离失所，现在又遇到洪水泛滥成灾。家业已随洪水东流而去，世态人情冷暖犹如嚼食黄柏之苦。想死却没有棺材，想求生又没有办法。同乡有仁德之人，扶着手杖向我诉说他的艰难窘迫。我一听到这番话，内心十分震动。我慌忙的为他穿好衣服，请他坐席叙谈。他急忙要向我诉说他凄惨的遭遇，未语泪流先行滴下。他说：今年岁次庚辰，六月十九日这一天，雷电交加，天翻地覆。突然风雨大作，天地间一片昏黑。只见高起的山嶂犹如巨浪般的惊涛，层叠的岩石崩塌如同巨石倒下。溪中的石头被水冲到山上，山上的泥土被水卷入田中堆积起来。洪水泛滥成灾的形势就像大山一样高不可攀，难以估计水涨了多少尺。低洼的田地都被淹没成为溪河，高地也变成了丘陵状的沙滩小岛。有人称之为山中蛟龙引发水灾，也有人说是蜥蜴等变异引发水灾。大水突然冲到我的屋庐前，房屋被淹没破毁。我的大儿子爬上了树，回头已看不见他的妻子了。年轻的妻子拉着孤儿要上楼，但楼梯已被冲毁失掉了。两个幼弟跟随着猪牛逃生，不知去向。夫妻如同孩子之间的母子之情爱啊，茫茫之中何处是尽头啊！哀哀鸿雁群如今被洪水淹死变成了鱼龙的食物。我的老父怎会预先知道此事发生，（要不然）事先准备一双能爬山的木鞋（指屐）就好了啊！我的余生侥幸逃得了性命不知在哪里安顿下来才好。屋破地基不稳无法修补地基重建房屋，（沙砾）也捡拾不起来啊。灶台沉落水底仓库漂浮在水上，一点粮食也没有剩下。呼天天已倾斜欲塌下来似要翻转一般（即将崩塌的意思），呼地地也裂缝崩裂塌陷下去一般无法立足（有类似现代地震感觉）。官府像大海一样深不可测遥不可及，（即使是）自己家大门内外的人也有许多阻隔难以相见啊！妻子儿子只能内心倾诉真情衷肠的话语却不能向对方诉说只能相对无言的哭泣。（家中受灾的情况）在乡里人中与我家类似的还有二三百家不止啊！（受灾的百姓）想要诉说衷情话语却无法完整表达出来（心情沉重思想麻木了），想要逃生行走却腿脚无力（长期受饿身体已极度虚弱）。即使没有田地却有粮食要上交官府的税赋，即使没有壮丁也要承担劳役赋税。（地方）里长官吏仍然横征暴敛加重剥削搜刮百姓财物（以维持他们奢华淫逸的生活），使得百姓家中鸡犬无安宁的时刻不得安宁。如果（官府）能够顾及念念同情关怀这些与我一同遭受洪灾苦难的水灾受害者们的话，（愿以尽微薄之力救灾救济灾区百姓）即使我无官职职位也无权力责任可言，（即使我）想赈济灾民却没有足够的粮食啊！你饥饿是我造成的（没有足够的食物救济），你淹死的尸体也是我造成的（无力救助活着的灾民）。如果官府能够听从我的意见的话，（救灾措施）我岂肯吝惜自己的钱财而不尽力帮助你们呢？（临别时）相互勉励一把眼泪都哭干了衣袖都湿透了也不觉得后悔呀！
