以下是这段文言文的现代汉语翻译:
我听说天地之间上天和地面之间的距离有洞天三十六种。从山海荒经到博古图录,已经使先前的贤人都进行了整理和记录。我常常听说在西极昆仑山的黑水边和西粤的名山相连。它们与中原相隔一万里,深渊和碧汉相隔甚远。我又听说这座山奇景非凡,不能详细记载。山峦突兀奇特难以比拟。在这里有日月更替幻化,即使古人像章亥也无法到达此处。这里有山中主人柏原,他天赋异禀,守护在江边。他发誓保护山河,如同白昼太阳一般光明磊落,诚心的金字光辉照耀。他在六书的池塘中研究蝌蚪文字,像班固和马融一样才华横溢。他与山中友人结交,义气相投世上少有。他们谈论天地日月,吟唱阳春白雪,精神风貌出众。长夜中他们在楼上点燃蜡烛,乌鸦翻飞墨色的诗联更新。
因为有搜奇探古的爱好,他们不辞辛劳攀登山路。他们如同韩愈探寻衡岳的禹碑,或者像司马相如探寻龙门禹穴一样执着。他们春天秋天都向樵夫询问探寻山的来历。山人出山讲述山的由来时,他们欣然接受并拉着我如同奔牛一样迅速了解。他们不需要等待军队布阵,山花环绕如同旌旗一样鲜明。他们走过虬龙般的石阶,左肩上的山峰重叠遮挡了视线。山中有鬼魅般的啾啾声和木客的号叫,古藤垂挂猿猴在其中游荡。山中的百鸟隔着云木发出各种声音,落日下的熊罴呼唤着他们。经过一座吊桥,桥下是怪石嶙峋,如同晴虹高悬万尺。他们越过悬崖峭壁,飒飒天风吹动着他们的羽翼。烟霞之中隐藏着深邃的水源,仙境的迷离让人寻找不到。人们仿佛避开了秦朝的纷扰,靠近鸡犬之声的地方仿佛世外桃源,松根下脚步声跫然回响。
洞门深锁着千棵桃树,山灵指向桃源的路。翠绿的观峰如一幅青色的紫府图,天工开物的地方令人心惊。石钟乳香四溢,石笋像龙飞凤舞般生长。石钟石鼓和石磬共存,犹如天上音乐的旋律铿锵动听。仙人给我酒饮长春醑,一饮而尽后胸怀欢畅无拘无束。仙词清澈洗涤尘埃烦恼,我自信与仙缘有约。仙人用的石枕和石榻奇特无比,世间的奇妙之事可以遥想猜测。怕惊动道士的鹤而心生疑虑,樵夫的斧子挂在腰间过了一个夜晚。山人挥毫泼墨描绘容颜,犹如琼英般的洞天称号。归来后献上辞赋奏明皇,续笔描绘舆图显耀南方边陲。