甲子仲夏登署中楼观海市
有美蓬莱阁,屹然丹山头。
高出五云端,俯瞰大海流。
坐对三神山,下藏蛟与虬。
云气时出没,忽然结为楼。
冉冉双城市,鸟隼杂彩斿。
见岂山灵发,隐若山灵收。
把酒一眺望,因之悟所由。
岛云有聚散,世事等蜉蝣。
东家铅椠子,篝灯焚膏油。
西家羽林儿,跃马试戈矛。
一旦受知遇,谈笑致通侯。
穷达其何尝,海云一转眸。
我生信有缘,家世亦瀛洲。
岂其追仙侣,来作蓬岛游。
麻姑今何在,所思空悠悠。
幻影与浮名,总之任短修。
倚栏长啸傲,此外复何求。
以下是这段文言文的中文翻译:
有座美丽的蓬莱阁,耸立在丹山之巅。它高耸入五云之上,俯瞰着大海波涛汹涌的流水。蓬莱阁前坐对三座神山,山下隐藏着蛟龙和虬龙。云气时常出现消散,有时会凝结成楼阁的样子。云雾缭绕中仿佛有两个城市,鸟儿和彩旗交织在一起。这些景象的出现与消失,或许是山灵的发挥。手持酒杯,在此眺望,领悟到了人生的起伏变化如同海上的云烟一般变幻无常。有的如同东邻家的书生,夜晚点起灯火勤奋读书;有的如同西邻家的武士,跃马挺戈准备战斗;有的人一旦得到赏识,谈笑间就能成为通侯显贵。但人的穷困与显达其实转瞬即逝,就像海上的云烟一样,转眼就会改变。我相信人生有缘,我家世代居住在瀛洲。难道我是追随着仙人的踪迹,才来到蓬莱阁游览吗?麻姑仙女现在在哪里?我所思念的人已渺远无迹。虚幻的景象和浮名,无论长短终会消逝。我倚栏长啸,除此之外,还追求什么?