林泉夏日遣兴 其一
长松覆云盖，蒲叶青以舒。
晴光浮帘栊，晓日涵窗虚。
空中罕人迹，数鸟鸣庭除。
轩冕岂不贵，耽此山野居。
三十功名路，梦境多忧虞。
偶得尘鞅脱，方寸乃裕如。
山翁隔竹篱，酒熟招我胥。
团团白玉盘，满贮菖蒲菹。
一醉忘身世，宁复论其馀。
高大的松树遮住了云层，蒲草的叶子青翠而舒展。雨后的阳光映照在门窗上，清晨的阳光照进了空旷的房屋。周围的天空很少见有人行走的痕迹，几只鸟儿在庭院外鸣叫着。入仕做官难道是令人厌恶的吗，我宁愿沉醉在这山野之居的乐趣中。对三十岁建立功名还抱有希望的人，往往梦中都有忧虑。偶然摆脱了世俗的羁绊，心中顿时感到闲适安畅。那位隐居在竹篱外的山翁现在一定已将好酒备好，向我频频招手，请我一同喝酒。桌上盛满了盛满菖蒲做的菜肴的精美的白玉盘，痛饮一番忘记世间一切烦恼忧愁。