王阜《题李氏江湖雅趣卷》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

闽南李君清且奇，雅趣未许傍人知。九洲四海坐超忽，三江五湖开渺弥。孤琴独鹤闽南路，万里双鱼传尺素。鸟外残霜七泽秋，吟边疏雨三湘暮。天低剑阁云满身，水接瞿塘月近津。玉垒倚空山入楚，锦江翻雪树浮秦。十年斗酒新丰市，不作五陵游子意。八千驿路归梦中，百二关山醉乡里。天津客舍临洛城，中州原野如掌平。华嵩互应砚屏绿，河洛争涵书幌清。汉江鸭绿变春酒，齐鲁岚光青未了。白雁声沈蓟北春，琼花影落淮南晓。钱塘江霁暮烟销，曾向吴门看夜潮。天宇月明银汉转，海门雷动玉山摇。香炉峰前双瀑布，玉龙出峡苍烟破。五老云霞载酒来，九江雪浪扬帆过。驱车暂驻台江下，沙合雨晴堪洗马。榕边几度共吟樽，竹里时同诵风雅。九华山色翠屏开，五马潮头画舫回。屴崱天风迎晓屐，偃旗岚影蘸春杯。平生客寓江湖久，雅趣由来世稀有。明朝买棹整丝纶，知作沧江钓鳌手。

译文

闽南的李君清新脱俗，高雅的情趣是不容许他人知道的。他在九州四海之间游走，瞬间又好像来到三江五湖之上，浩渺无边的景象令人心胸开阔。他独自一人抱着琴坐在闽江边，仿佛看见两条鱼在万里之外传递着尺素。鸟群在残霜中飞翔，七泽迎来了秋天，疏雨在吟唱中洒落三湘，暮色降临。他身处天低的剑阁，周围云雾缭绕；放眼水接的瞿塘江，皎洁的月光照亮江面。玉垒倚靠着空旷的天空直入楚地，锦江翻卷着白雪般的树影流入秦国。他在新丰市斗酒十年，不愿像五陵的游子那样虚度时光。他在梦中沿着八千驿路回到故乡，沉醉在百二关山的壮丽景色中。天津的客舍靠近洛阳城，中原的田野平坦如掌。华山的砚屏呈现出绿色，与嵩山交相辉映；河洛的水波争相映照出清晰的书籍画卷。汉江与鸭绿江变幻成美酒，齐鲁的岚光苍翠欲滴。白雁在蓟北的春天里发出深沉的叫声，琼花在淮南的晨曦中飘落。钱塘江雨后初晴，暮烟消散，曾在吴门观赏夜潮。天空明月照耀，银河转动，海门雷声震动，玉山摇动。香炉峰前的双瀑布如玉龙出峡，冲破苍烟。载着酒游览五老峰的云霞，扬帆过九江的雪浪。驱车暂时停驻在台江下，雨后的沙地可以洗马。在榕树下多次举杯共吟，在竹林中时时一同诵读风雅诗篇。九华山色如翠屏般展开，五马潮头画舫回旋。清晨迎着天风踏上屴崱山，带着春杯和酒宴上的影子沉醉于风景之中。他平生久居江湖之中，这种高雅的情趣世上少有。明天他将整理好船桨丝纶，准备在沧海中垂钓鳌鱼。