古乐府十四首 其九 金铜仙人辞汉歌

译文如下：

秦王派遣使者登上蓬莱仙岛，但海洋之中，楼船没有回来报告胜利的讯息。 汉王（刘邦之子）如同自吸九重天上的露水维持生命，他想腾空为自己修筑仙人高台。传说中的仙人独自站在高高的霄汉之巅，俯视人间众生如沸腾的水一般纷纷扰扰。皇帝欲火旺盛有如燃烧的天火炽热，所以不能有半点儿冷淡（因此面对众仙的不愿配合而产生内心的焦急和恼怒）。人间尝试挖掘河流挖掘形成了许多湖泊的样貌如“昆池”，云龙游荡鱼跃显示水中大兽开放自由的活力，“滇国”（古代西南地区部落统称）贡来了奇特珍宝的象征。那个偷桃的小儿恶作剧地让人相信仙人们有自由进出天庭的能力，然而即使传说中的青鸟来送信也不见得真是来自仙境的传说之中。秋天的草木丛林也失去了生机显得凄凉萧条索然无味，这可比不上火热的情感足以焚烧心灵中潜藏的冰川，它有三尺厚的冰冷程度让人难以忍受。仙人离开人间返回仙界时从宫中走出，眼中含着泪水如激流涌出一样止不住悲伤之情。诗人在这首诗中描绘了一种无法回归仙界，难以面对人间的悲痛之情，表达出内心的复杂情绪和对美好未来的向往与失望之间的纠结与挣扎。同时这首诗中还通过引用神话故事、夸张的表现手法和鲜明的形象塑造展现出丰富多彩的艺术特点。