探芳讯
冶城暮。
见衰草连波，晚花萦雾。
指垂杨深岸，重寻六朝路。
书生莫问兴亡事，冷笑兰成赋。
只当年，璧月琼枝，竟归何处。
休觅欢游侣。
怅故苑荒凉，怨歌愁舞。
断粉零香，都逐寒潮去。
画船不向秦淮泊，寂寞空烟浦。
最伤心，桃叶渡头秋雨。
译文：夕阳西下，正是傍晚时分。我看到枯草连绵无边，连着水面雾里盛开的晚花隐约可见。岸边杨柳低垂到水面上，追溯往事旧情在这六朝古都之地。读书人不问朝代更替之事，嘲笑我的伤感情怀。明月如璧，繁花似锦的盛景，最终归于何处？不要寻找往日的欢快乐趣的伴侣。惆怅故地荒凉满目，高歌都徒增忧伤舞蹈再无往日尽兴欢乐气氛。即使香气四处散去也像零落纷飞的铅粉铜镜的碎片随那寒冷的江潮消逝在远方。画船再不到秦淮停泊在笼罩着一片孤寂烟霭的水边小洲了。最令人伤心的是，在渡口看到桃花叶飘落在绵绵秋雨里。