中山王孺子妾歌二首 其一

这是出自南朝梁诗人王筠的《咏萤诗》，翻译成现代汉语的意思是：

我是未央宫中的一名才人，像中山国的孺子一样纯真无邪。 我的一笑足以使全城的人都为之倾倒，我的容貌看一眼就足以使全城的人都为之震惊。 但是我不会因为有这些美丽就骄傲自大，而且人们对我的态度是因我的德行而不是外表容貌的改变而改变。 我愿意如陵阳仙女一样拥有神奇的力量，希望能通过接近皇帝以看到更加光明的未来。