冬夜酬魏少傅直史馆诗
年病从横至，动息不自安。
兼豆未能饱，重裘讵解寒。
况乃冬之夜，霜气有馀酸。
风音响北牖，月影度南端。
灯光明且灭，华烛新复残。
衰颜依候改，壮志与时阑。
体羸不尽带，发落强扶冠。
夜景将欲近，夕息故无宽。
忽有清风赠，辞义婉如兰。
先言叹三友，末言惭一官。
丽藻高郑卫，专学美齐韩。
审谕虽有属，笔削少能干。
高足自无限，积风良可抟。
空想青门易，宁见赤松难。
寄语东山道，高驾且盘桓。
一年四季都疾病缠身，行动和休息都不能安宁。饭菜不能吃饱，厚实的毛皮衣也不能解除寒冷。更何况是冬天的夜晚，霜露之气更加让人感到寒冷酸楚。风响来自北面窗户，月光影斜照在南边。灯光忽明忽灭，华烛新燃又复熄灭。随着气候变换衰老的容颜已经浮现，雄心壮志与岁月一道消磨了。身体羸弱导致衣带宽松，头发脱落只能勉强戴上帽子。夜已渐深，临近年终，休息的时间依然没有减缓的迹象。忽然有清风送来赠诗，言辞义理如兰一般婉约美好。先言感叹三友相聚的时光，最后却惭愧自己身为一官之职的卑微。辞藻如同郑卫的音乐一般优美动听，专学美好的齐韩文化。虽然明示有所嘱托，但修改润色之笔却很少施展才华。有高足自己自然就能不断进步，积累知识如疾风骤起可迅速掌握。空想修习《青囊经》或许容易，但想要像赤松子那样尸解成仙却十分困难。寄言朋友要留意保重身体，驾着马车在东山之上徘徊不前吧。