【其一】 我在三川的南边,你居住在五湖的北边。山川相隔多么遥远,如同那飞翔的鸟儿沉在水底。眼前闪现你清秀惠美的姿容,耳边回荡着你甜美清脆的声音。一个人独自睡眠常常想念你,醒来只能用手抚摸着空空的衣领。心中只有你美丽聪慧的影子,除了你心中还有谁呢。 【其二】 夫君出行遥远路途悠悠,我孤身留守倍感凄凉。山川重重难以逾越,漫漫长路相隔万里。京师有很多妖艳女子,京城百姓家的女子都很灿烂。她们走路姿态优美纤腰柔美,笑容甜美露出皓齿。那些佳丽确实美好,我又怎能同她们相比呢?然而您仍然赐给我深切的关怀,我承受您的恩爱并非没有期望的起始。 【其三】 就像飞蓬轻盈飘扬一样快速远去,又如同寒冷的树木繁花盛放生机勃发。人生在世固然各有自己的志趣追求,或浮沉随俗又岂能一样?深厚的感情在往昔已经结下誓言,对天地神明郑重信守始终如一。内心如同金石一般坚定不移,岂能跟随世俗风气改变初衷?明亮美丽的眼睛不再顾及周围一切,纤细的腰肢独自盈盈舞动起来。怎样能以此寄托我的深情厚意呢?仰望着北斗七星内心更加期盼向往。 【其四】 大海广阔无比难以取其一瓢来饮,树林茂盛遮天难以一眼观尽其中的美景。人的容颜贵在及时欣赏,就像早晨的鲜花害怕日落天色晚。那位美丽的女子皎洁无瑕如美玉一般,心中满怀春意笑容灿烂如春天阳光初照下灿烂的桃花李花一般热烈鲜明。她在西城善于表演稚子舞步天真烂漫轻盈飘逸自由自在的风姿神采飘逸绝伦步伐灵活多变舞姿优美迷人如梦如幻一般美妙如画如诗如歌如舞如梦如幻;她总章善于弹奏清乐弹筝手法娴熟高超技巧娴熟无比奏出优美动听的音乐如同云汉响彻云霄。如此美妙的音乐知心的听众世上少有极其难得可贵难得遇到知音的赞赏;舍弃这些欣赏的人却去追求天上的北斗星以玄龙变幻作为指引也如同放弃高山上的清泉去追求烈火燃烧炽热的火焰一样愚蠢可笑至极可悲可叹!时光流逝到日暮黄昏还能说些什么呢?花朵凋零枯萎自然变得卑微低贱不再被世人重视令人心生哀怨慨叹惋惜之情念念不忘如流星坠落化作蝴蝶再梦轮回时的萦绕心头的哀伤回忆和遗憾……