优范网 诗词网 驾出北郭门行

驾出北郭门行

驾出北郭门,马樊不肯驰。 下车步踟蹰,仰折枯杨枝。 顾闻丘林中,噭噭有悲啼。 借问啼者出,“何为乃如斯?” “亲母舍我殁,后母憎孤儿。” 饥寒无衣食,举动鞭捶施。 骨消肌肉尽,体若枯树皮。 藏我空室中,父还不能知。 上冢察故处,存亡永别离。 亲母何可见,泪下声正嘶。 弃我于此间,穷厄岂有赀?” 传告后代人,以此为明规。

注释

驾出北郭门行:属“杂曲歌辞”。该诗写孤儿受后母虐待的痛苦。 北郭门:城的北门。郭,外城。古代坟墓多在城北郊。 樊:樊篱,引申为羁绊。又,指马止步不前。《说文·双部》:“樊,褭不行也騺。” 踟蹰(chí chú):迟疑不前貌。 噭(jiào)噭:哭声。 “借问啼者出”句:正在打听时,啼哭的人便从丘林中出来。出,一作“云”,又作“谁”。 “何为乃如斯?”句:作者的问话。斯,这样。 舍:舍弃。 殁(mò):死亡。 “亲母”以下十四句:为孤儿的答话。 举动:动辄。 鞭捶施:用鞭子、木棍抽打。捶,木棍;施,加此指加于身上。 “上冢察故处”句:到墓地察看母亲的坟墓。冢,墓地;故处,指孤儿母亲的坟。 嘶:嘶哑。 穷厄:贫穷困苦。 赀(zī):限量。一说同"资",财富。 “传告后代人,以此为明规”句:作者劝诫世人的话。明规,显明的前鉴。

译文

(我)乘车出了北城门,(拉车的)马也不肯奔驰。下车来慢慢走,还折断了枯杨树枝。听到丘林中传来声音,(是)孤儿在悲哀啼哭。(我)回头问那孤儿:“为什么会这样?”孤儿说:“亲生母亲离我而去,后来的母亲厌恶我这样的孤儿。”孤儿受饥寒而没衣穿没饭吃,(继母)一举一动都施以鞭捶。孤儿身体瘦弱,好像枯树皮一样。被(继母)藏在空屋子里,亲生父亲还不能知道这事。(孩子)上坟去察看一下旧坟,(才知道)生与死永远分离了。亲生母亲哪里还能相见,孤儿边哭边诉说,声音渐渐嘶哑了。(继母)抛弃我于世间,在这穷困危险之时,还有什么话说?”把这些告诉后来的人,(让他们)以此为明鉴。

赏析

《驾出北郭门行》是一首叙事诗,写孤儿受后母虐待哭诉于生母墓前之事,反映孤儿的悲惨遭遇。 开头四句,诗人用第一人称作为旁观者的身分出现,以示事件的真实性。马的反常已暗示出环境的异常。这四句是个引子,交代了事情发生的地点,同时也提起了一个悬念。“顾闻”四句引出事件。这是事件的开端,写得很有层次,先闻哭声,再见其人,未知原因,故发疑问。由此引出孤儿诉说原委,也是诗的主要部分。紧接十四句是诗的主要部分,可分为两层意思。前八句是诉说后母虐待的情景,真是字字血,声声泪。后六句写孤儿哭诉情状,读者似乎可以看到,孤儿已在生与死的十字路口徘徊,如果不能继续忍受虐待,就只有追求生母于地下,其它道路是没有的。这一大段写得如泣如诉,真情毕露,舒缓而有致,质直而可信,千载之下,犹使人读之而不能不为之凄怆泪下。最后两句是尾声,诗人又以第一人称出来说话,规劝后代人以此为教训,不要虐待孤儿,以此点明诗人写作宗旨。这种形式对后来的乐府诗特别是中唐时代的新乐府有明显的影响。 全诗结构完整,层次井然,文字质朴,风格沉郁。
友情链接: WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版 WhatsApp网页版