金州书事寄山中旧友
安康虽好郡，刺史是憨翁。
买酒终朝饮，吟诗一室空。
自知为政拙，众亦觉心公。
亲事星河在，忧人骨肉同。
簿书岚色里，鼓角水声中。
井邑神州接，帆樯海路通。
野亭晴带雾，竹寺夏多风。
溉稻长洲白，烧林远岫红。
旧山期已失，芳草思何穷。
林下无相笑，男儿五马雄。
这首诗的译文如下：
安康是个好地方，我这个刺史却是个愚蠢的人。整天买酒来喝，独自一人在屋子里吟诗。我知道自己的政务处理能力不足，但大家也感受到我的公正无私。亲如星河一般，心系百姓的安乐与疾苦。在繁忙的公务中，我依然在岚色缭绕中处理文书，在鼓角声中听取报告。
这里的井邑与神州相接，海路帆樯通达。野外的亭子在晴朗的天气中带着雾气，竹林中的寺院夏天多有风。长洲的稻田水波荡漾，远方的山林烧起一片红亮。我已失去了回到旧山的期待，但对芳草的思念却无穷无尽。我不会被林下的嘲笑所动摇，作为一个男子汉，我要像五马那样雄壮有力。
大致的意思就是，作者描述了自己在安康任职的情况，包括自己的公务繁忙、对百姓的关心、以及个人的一些情感和抱负。
《金州书事寄山中旧友》这首诗，如同一幅细腻生动的画卷，缓缓展开在读者面前，让人仿佛穿越时空，亲历金州的风土人情与诗人的内心世界。首联“安康虽好郡，刺史是憨翁”，以自嘲的口吻点明身份与地点，既展现了诗人豁达乐观的性格，又巧妙地为全诗定下了轻松诙谐的基调。诗人自称“憨翁”，言语间透露出一种超脱物欲、不拘小节的洒脱。
颔联“买酒终朝饮，吟诗一室空”，通过日常行为的描绘，刻画出诗人逍遥自在的生活状态。终日饮酒，吟诗为伴，室内虽空，心灵却充实，展现了诗人对精神世界的追求与享受。颈联“自知为政拙，众亦觉心公”，诗人谦逊地自评政务能力不佳，但百姓却能感受到他的公正无私，这种自我调侃与民众认可的反差，更显其人格魅力。
接下来，“亲事星河在，忧人骨肉同”，表达了诗人对亲情、友情的珍视，即便身处异地，心中挂念的仍是至亲至友，情感真挚而深沉。随后的“簿书岚色里，鼓角水声中”，则将公务与自然环境巧妙融合，展现了诗人处理政务之余，也能在自然之美中寻找心灵的慰藉。
“井邑神州接，帆樯海路通”描绘了金州的地理位置优势，城市与神州相连，海路畅通无阻，既体现了地方繁华，也隐含了诗人对广阔世界的向往。“野亭晴带雾，竹寺夏多风”，以细腻的笔触勾勒出金州的自然风光，野亭雾绕，竹寺凉风，营造出一种清幽静谧的意境。
“溉稻长洲白，烧林远岫红”，通过农事活动与自然景色的结合，展现了金州的田园风光，稻谷丰收，山林火红，色彩鲜明，生机勃勃。至此，诗人笔下的金州，既有政务的繁忙，也有自然的宁静，更有生活的闲适与诗意。
尾联“旧山期已失，芳草思何穷。林下无相笑，男儿五马雄”，诗人流露出对山中旧友的思念之情，虽已远离故土，但那份对友情的执着与对理想的追求从未改变。他自信地告诉友人，不必因他身居官职而笑话他的“憨”，因为在他看来，无论身处何地，心怀壮志，以民为本，便是真正的男儿本色。
整首诗语言质朴而不失韵味，情感真挚而深沉，既展现了诗人个人的生活情趣与精神追求，也反映了金州的自然风光与人文风貌，读来令人回味无穷。