优范网 诗词网 陪从祖济南太守泛鹊山湖三首

陪从祖济南太守泛鹊山湖三首

初谓鹊山近,宁知湖水遥。 此行殊访戴,自可缓归桡。

译文

起初以为鹊山很近,怎么知道湖水这么深阻隔了我前行的道路。现在我单独拜访戴僧寿回到曲阿的船晚了很慢,(我虽然)内心难过(感到)惭愧但是返回路途自己宽慰自己放慢归程的速度也是可以的。

赏析

《陪从祖济南太守泛鹊山湖三首》是唐代诗人李白创作的一组五言古诗。你提到的这两句出自该组诗的第一首,下面我来赏析一下。

一、字面理解

  1. “初谓鹊山近,宁知湖水遥”
    • “初谓”,一开始认为。“鹊山”,在今山东济南北大明湖附近。“近”,距离近。
    • “宁知”,怎么知道。“湖水遥”,湖水广阔无垠,路途遥远。
    • 一开始以为鹊山离得很近,哪里知道湖水茫茫,行程遥远啊。这两句写出了诗人刚出发时的一种错觉以及之后发现事实并非如此后的感慨。这种感觉是很自然的,当人们朝着某个目的地前行时,往往会对距离有一种不太准确的预估,而一旦真正踏上行程,就会发现实际情况与自己最初的想象有差距。
  2. “此行殊访戴,自可缓归桡”
    • “此行”,这次出行。“殊”,不同寻常。“访戴”,这里运用了典故。东晋王徽之居山阴(今浙江绍兴),一天夜里下大雪,他一觉醒来,喝着酒,忽然想起好友戴逵,当时戴逵远在剡县(今浙江嵊州),王徽之就乘小船去拜访,经过一夜才到,可是到了戴逵家门前却又转身返回,别人问他为什么,他说:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”
    • “自可”,完全可以。“缓归桡”,慢慢摇桨归来。“桡”,船桨。
    • 这次出行不同于王徽之那种纯粹为了访友的随性之举,所以可以慢慢地摇着船桨回来。这里表达出诗人此次出行的目的和心境与访戴的随性洒脱有所不同,但也有着一种悠然自在的情绪。虽然不是为了访友,但在湖上泛舟也是一种惬意的享受,不必着急赶路回去。

二、艺术特色

  1. 虚实结合

    • 前两句“初谓鹊山近,宁知湖水遥”是实写,描绘了行程中的实际感受,从视觉上的距离感入手,给读者一种直观的印象。后两句“此行殊访戴,自可缓归桡”则是虚写,借助典故来表达自己的心境,虚实相生,使诗歌的意境更加丰富。
  2. 借景抒情

    • 通过描写湖水的辽阔,暗示行程的漫长,从而烘托出一种开阔又略带惆怅的心境。同时,在这样的环境下,诗人联想到访戴这个典故,又表达出一种闲适、洒脱的情感,将自身的情感融入到对景色和历史典故的描述之中。
  3. 用典自然

    • 李白巧妙地运用“访戴”的典故,没有丝毫的生硬之感,反而很好地传达出自己此次出行的独特之处。既点明了自己不是像王徽之那样随性的访友,又含蓄地表现出一种从容不迫的态度,体现出诗人高超的艺术驾驭能力。