家乡的山峦远望幽州，徒然令人伤感；携全家百余口归来，道路阻塞遥远。如今身陷丁字阵图，虽无端裹挟铠甲，却羡慕那些功勋显赫的战士；即使头戴蝉冠（文官的礼帽），却不值得庆幸而期望能够像勇士那样为国捐躯。我怎能忍心让祖宗的事业失坠？面对重重险阻，谁能为我这个客居他乡的人策划计谋呢？纵然贫富命运自然各不相同，（宁可）恪守饥寒之死，（我们决不效忠妥协，）若南下投降变节，将来恐怕会使北方人感到羞耻。
