这首诗的关键词是“古荆州”，“愁”，“孟嘉落帽”，“王粲登楼”，“唐邓通襄路”，“沱潜汉流”以及“太平官府盛”。翻译成现代汉语如下：
由于这古老的荆州，引发了一段深深的忧愁。孟嘉曾经在这里落帽，王粲也在此登楼。唐代的道路通达，连接邓州与襄阳；沱江与潜水一同流向汉江。如今太平盛世，官府繁荣，但遗憾的是，过去的我未曾来此游览。
