以下是这段诗句的直译：
庐陵的美景我尚未见识，梦中夜晚踏遍五彩霞光。 仙人的手中掉落了金芙蓉，笑向西州地将其相掷。 秦淮的水面上有天的影子，水中传来天鸡的啼叫声。 明晨一旦有怪事出现，刘郎即刻前往水门西。 眉间黄色气象遍布整个面庞，赞誉之情无以言表，谈论的都是杜子。 梁鸿与孟光的病被忽视，十年枕忧今日得以康复。 清晨照镜整理头发，自我感慨再度来到人间。 巾箱内的黄雀羽毛依然健壮，为我快意献上双玉环。 杜子胸怀六经典籍，像江河之日一般长久。 何况家中还有轩岐秘笈传承，虽然救人不是我的职责，但我依然施展医术活人无数。 六一先生虽有文墨，却空有平园中的绿草在秋天纷纷落下。 文天祥的颈血久寒如碧，抬头只能看见春天的云朵。 诗的声音往往超凡脱俗，如霜气横空，俊鹘飘飞。 并州的健儿快马如驼，在沙场上握槊纵横驰骋。 韩休虽然隐藏市间但仍聊以嬉戏，每次下马都受到台官的留意。 他得钱后用钱买酒邀明月，与志同道合的饮者共饮。 不刻意去吹东风召唤杏树开花，只有春天的香气弥漫在路上。 辽东的老鹤尚未归家，向桂旁的兔乞求药物时颇感繁琐。 刘郎的喜事绝对值得记载，他苦吟诗词，倚靠着两株桧树直到深夜。 庭前采着三只凤凰的幼鸟，这是阴德的吉祥之兆。
这段诗句充满了浪漫、奇幻和富有象征意义的意象，表达了对自然、人生、友情、家庭、精神追求等多方面的感悟和向往。
《赠杜一元》这首诗，如同一幅缓缓展开的画卷，引领我们穿越至庐陵的奇山异水之间，探寻一位才华横溢的友人——杜一元的风采与情怀。
开篇即以梦幻般的笔触，描绘出庐陵之地未被世人尽识的绝美，“庐陵奇胜独未识，梦去夜踏霞五色。”诗人仿佛夜间梦游，脚踏五彩云霞，探索这片未被凡尘沾染的仙境。紧接着，“仙人手掉金芙蓉，倒向西州笑相掷。”以仙人之姿，抛洒金芙蓉，不仅展现了超凡脱俗的意境，也寓意着杜一元才华的璀璨与不凡。
转而笔锋一转，将视角拉回人间，“秦淮水上天影低，水底喔喔啼天鸡。”秦淮河畔，水天一色，晨曦初现，水底仿佛有天鸡啼鸣，营造出一种神秘而又生机勃勃的氛围。随后，“明朝怪事即走觅，刘郎捉手水门西。”诗人急切地想要寻找这奇景背后的真相，与友人刘郎在水门西相遇，两人的友情与对奇趣的追求跃然纸上。
接下来，诗人对杜一元的赞美之情溢于言表，“眉间黄气浃面耳，称好不休谈杜子。”杜一元眉宇间透露出的非凡气质，让人赞不绝口。诗人以梁鸿、孟光夫妇的典故，比喻杜一元虽久病初愈，却如重获新生，“抱枕十年今日起”，展现了他坚韧不拔的精神面貌。
“巾箱黄雀毛羽健，为我快致双玉环。”此处借黄雀之快，表达了杜一元为友人奔走相助的豪情。而“杜子胸中置六籍，江日如年闲禹稷。”则是对杜一元学识渊博、心怀天下的高度评价，即便在闲暇之时，心中仍挂念着治国安邦的大事。
诗中不乏对过往文人墨客的提及与反思，“六一先生空有文，平园绿草秋纷纷。”欧阳修（六一先生）的文采虽著，但时光流逝，一切终归于沉寂。而“文山颈血久寒碧”，则是对文天祥忠烈之举的缅怀，表达了诗人对忠贞不渝精神的敬仰。
“诗声往往脱祖骨，霜气横空飘俊鹘。”杜一元的诗作，既有家族遗传的底蕴，又不失个人独特的风格，如同凌空而起的俊鹘，气势非凡。他的豪情壮志，如同并州健儿骑马驰骋沙场，“握槊沙场纵驱突”，展现出一种不屈不挠的英雄气概。
“韩休市隐聊复嬉，下马每受台官知。”杜一元虽身居市井，却能保持高洁之志，其为人处世，连台官也颇为赞赏。他乐于享受生活，“得钱买酒唤明月，相与饮者同襟期。”与友人共饮明月之下，胸襟开阔，志同道合。
诗末，诗人以“不作东风吹杏树，只有春香满行路。”比喻杜一元虽不张扬，但其品德与才华如同春风中的香气，不经意间便弥漫开来，影响深远。而“辽东老鹤未归家，乞药时烦桂旁兔。”则以辽东老鹤喻指远方未归的贤士，暗示杜一元虽身处一地，心系天下，时常为人排忧解难。
整首诗情感真挚，意境深远，既展现了杜一元的个人魅力，也寄托了诗人对友情、才华、品德的崇高赞美。通过丰富的想象与生动的比喻，将杜一元的形象刻画得立体而鲜活，令人读来回味无穷。
