这是一首描写沐浴场景的诗歌，给人以视觉与感官的享受。以下为其现代汉语的翻译：
楚地的山丘上只有黄色的土岫，灵泉洗浴圣洁的源头。 煎熬身处何处，由谁执掌炉炭的火候。 沙子温暖，泉水轻轻拂过；霜花笼罩，水温更加宜人。 它不会疏忽，自己决定流动的方向；虽然受到干扰，但水流从未浑浊。 大地开启，岩石成为洞穴；天空敞开，石头仿佛盆器。 常常留下今日的景色，丝毫不减去年的痕迹。 阴火的烈焰暗中滋生，阳光如烛照亮大地。 这里应该是毗邻火神的居所，不仅仅是经过焦原之地。 龙惊讶于冬日的滋润，莺鸟疑是在满谷的温暖中欢歌。 这里可以烹煮寒食节的茶茗，也能改变早春园中的景色。 其及物之功德广大无边，随流水所到之处，其道益显尊贵。 洁净斋戒如同物主一般，治疗疾病胜过医门。 外观千峰秀丽，旁通百流奔腾。 禅家不再询问疾病，骚客无需再为亡灵招魂。 此处静卧治理黔川之守，分忧汉主的恩泽。 在闲暇之余，感受到些许伤感，驾驭时局需戒慎勿喧。 解决烦闷与头风之痛，需要用力爬搔、舒缓身心。 穿越丛生的荆棘，铺设出白色的道路；束缚马匹，插上红色的旗帜。 谢灵运穿着木屐走危险的石阶，穿着戎装逗留在遥远的村庄。 漫步竹径，登上高处；沿着山路行进，抵达山根之处。 在崖壁之间搭建简单的灶台，用茅草搭建临时的轩屋。 增加帐幕以御寒，修整影子以显现美玉般的美好品质。 不与华丽的池塘言语，宁可与浴室相提并论。 洗涤心灵只需片刻，浸泡头发直到朝阳初升。 汗流浃背时随意坐下休息，疲惫时如虎般暂时蹲伏。 清洗帽带闲暇之余再度进入，漱口解渴仍需持续吞饮。 温暖如重茧包裹，和风拂面如与酒为敌。 刚刚经历困难磨砺，又迎来新的攀登机会。 除去身体污垢感到欣喜，打破精神沉闷喜悦无限。 明夷象征着出现转机，既济则感到欣慰满足。 已经安顿下来的沙麂安然入睡，石猿仍在此地嬉戏逗留。 香气驱散雾气蒸腾而起，烟雾弥漫如同湿云聚集。 经历艰险后重建祠宇，登高后改变庙垣的方向。 旧地基已无法满足需求，新建的建筑如凤凰展翅飞翔。 胜地并非无栋梁之材，但征途的改变仍会让人焦虑忙碌。 贪图路程会导致归途遥远，政务繁重亦需解决争端。 兴之所至留下年月之诗，诗歌传承给子孙后代。 诗歌已刻在东壁石上，名姓寄托于无尽的时空之中。
《题黄山汤院》是一首描绘黄山汤院及其周边自然与人文景观的壮丽诗篇，诗中不仅展现了黄山汤院的奇绝风光，还深刻表达了诗人对自然美景的赞美、对道家养生哲学的体悟以及对人生哲理的沉思。
开篇“楚镇惟黄岫，灵泉浴圣源”，直接点出黄山汤院的地理位置与神圣之源，黄岫山下的灵泉，仿佛是自然赋予的圣水，引人探寻其神秘之处。随后，诗人以细腻的笔触描绘了汤泉的独特：“沙暖泉长拂，霜笼水更温”，即便是寒霜覆盖，泉水依旧温暖如初，展现了其恒温不变之奇。
诗中穿插了对汤院周围自然景观的描绘：“地启岩为洞，天开石作盆”，岩石自然形成的洞穴与盆地，如同天地造化的奇迹，令人叹为观止。而“阴焰潜生海，阳光暗烛坤”则借自然之光影变化，隐喻着生命的活力与宇宙的奥秘。
诗人不仅关注自然景观，更对汤院的养生功效给予了高度评价：“善烹寒食茗，能变早春园。及物功何大，随流道益尊。”这里的温泉水不仅能烹煮出上好的寒食茶，还能让早春的园林焕发生机，其滋养万物、顺应自然之道，更显尊贵。
接下来，诗人笔锋一转，从自然景观转向人文情感：“洁斋齐物主，疗病夺医门。”汤院不仅是自然美景的汇聚地，更是人们寻求心灵净化与身体健康的圣地。诗人通过“禅家休问疾，骚客罢招魂”表达了在这样圣洁之地，无论是修行者还是文人墨客，都能找到内心的平静与安宁。
后半部分，诗人记录了自己亲身体验汤泉的过程：“洗心过顷刻，浸发迨朝暾。”在温泉中洗礼，心灵得到了瞬间的净化，连发丝都沐浴在晨曦之中，享受着大自然的恩赐。而“气燠胜重茧，风和敌一尊”则生动描绘了泡汤后的舒适与惬意，仿佛连厚重的衣物都不再需要，只需一缕和风便能抵御寒冷。
最后，诗人以感慨收尾，回顾此次游历的点滴，既有对自然美景的留恋，也有对人生哲理的深刻思考：“明夷徵立象，既济感文言。”通过《易经》中的卦象，寓言人生的起伏与变迁，表达了对生命旅程的深刻理解。而“已镌东壁石，名姓寄无垠”则留下了自己的印记，希望这份对自然的热爱与人生的感悟能够穿越时空，流传千古。
整首诗语言优美，意境深远，既展现了黄山汤院的自然之美，又蕴含了丰富的哲理思考，使读者在欣赏美景的同时，也能感受到诗人对生命、自然与宇宙的敬畏之情。
