优范网 诗词网 霓裳羽衣

霓裳羽衣

我昔元和侍宪皇,曾陪内宴宴昭阳。千歌百舞不可数,就中最爱霓裳舞。 舞时寒食春风天,玉钩栏下香案前。案前舞者颜如玉,不着人家俗衣服。 虹裳霞帔步摇冠,钿璎累累佩珊珊。娉婷似不任罗绮,顾听乐悬行复止。 磬箫筝笛递相搀,击擫弹吹声逦迤。散序六奏未动衣,阳台宿云慵不飞。 中序擘騞初入拍,秋竹竿裂春冰拆。飘然转旋回雪轻,嫣然纵送游龙惊。 小垂手后柳无力,斜曳裾时云欲生。烟蛾敛略不胜态,风袖低昂如有情。 上元点鬟招萼绿,王母挥袂别飞琼。繁音急节十二遍,跳珠撼玉何铿铮。 翔鸾舞了却收翅,唳鹤曲终长引声。当时乍见惊心目,凝视谛听殊未足。 一落人间八九年,耳冷不曾闻此曲。湓城但听山魈语,巴峡唯闻杜鹃哭。 移领钱唐第二年,始有心情问丝竹。玲珑箜篌谢好筝,陈宠觱栗沈平笙。 清弦脆管纤纤手,教得霓裳一曲成。虚白亭前湖水畔,前后只应三度按。 便除庶子抛却来,闻道如今各星散。今年五月至苏州,朝钟暮角催白头。 贪看案牍常侵夜,不听笙歌直到秋。秋来无事多闲闷,忽忆霓裳无处问。 闻君部内多乐徒,问有霓裳舞者无。答云七县十万户,无人知有霓裳舞。 唯寄长歌与我来,题作霓裳羽衣谱。四幅花笺碧间红,霓裳实录在其中。 千姿万状分明见,恰与昭阳舞者同。眼前仿佛睹形质,昔日今朝想如一。 疑从魂梦呼召来,似著丹青图写出。我爱霓裳君合知,发于歌咏形于诗。 君不见,我歌云,惊破霓裳羽衣曲。又不见,我诗云,曲爱霓裳未拍时。 由来能事皆有主,杨氏创声君造谱。君言此舞难得人,须是倾城可怜女。 吴妖小玉飞作烟,越艳西施化为土。娇花巧笑久寂寥,娃馆苎萝空处所。 如君所言诚有是,君试从容听我语。若求国色始翻传,但恐人间废此舞。 妍媸优劣宁相远,大都只在人抬举。李娟张态君莫嫌,亦拟随宜且教取。

注释

“磬箫筝笛递相搀,击擫弹吹声逦迤。”句:凡法曲之初,众乐不齐,唯金石丝竹次第发声,霓裳序初亦复如此。 “散序六奏未动衣,阳台宿云慵不飞。”句:散序六遍无拍,故不舞也。 “中序擘騞初入拍,秋竹竿裂春冰拆。”句:中序始有拍,亦名拍序。 “飘然转旋回雪轻,嫣然纵送游龙惊。小垂手后柳无力,斜曳裾时云欲生。”四句:皆霓裳舞之初态。 上元点鬟招萼绿,王母挥袂别飞琼:许飞琼、萼绿华,皆女仙也。 “繁音急节十二遍,跳珠撼玉何铿铮。”句:霓裳曲凡十二遍而终。 “翔鸾舞了却收翅,唳鹤曲终长引声。”句:凡曲将毕,皆声拍促速,唯霓裳之末,长引一声也。 “一落人间八九年,耳冷不曾闻此曲。湓城但听山魈语,巴峡唯闻杜鹃哭。”:予(白居易)自江州司马转忠州刺史。 “玲珑箜篌谢好筝,陈宠觱篥沈平笙。清弦脆管纤纤手,教得霓裳一曲成。”:自玲珑以下,皆杭之妓名。 “君不见,我歌云,惊破霓裳羽衣曲。”句:长恨歌云。 “又不见,我诗云,曲爱霓裳未拍时。”句:钱唐诗云。 “杨氏创声君造谱。”:开元中,西凉府节度杨敬述造。 “吴妖小玉飞作烟,越艳西施化为土。”句:夫差女小玉死后,形见于王。其母抱之,霏微若烟雾散空。 “李娟张态君莫嫌,亦拟随宜且教取。”句:娟、态,苏妓之名。

译文

我当年在元和侍奉皇帝时,曾参与皇宫内的宴会。在那千歌百舞之中,我最喜爱的只有霓裳舞。记得当时跳舞的时间是寒食节春风和煦之时,舞女们站在玉钩栏下香案之前。案前的舞者容颜如玉,穿着非同一般的服饰。她们身上穿着彩虹般的衣裳,系着云霞般的披帛,戴着步摇冠,首饰钿璎累垂,佩戴饰物叮咚作响。她们舞姿轻盈如同不胜罗绮的重量,随着乐声起伏变化,行动时复又停止。磬、箫、筝、笛等乐器交替演奏,击打之声优雅舒缓而悠长。前奏未动衣裙之时轻盈婉转,如阳台上的宿云舒展而不愿飞翔。主体部分则如秋竹开裂之声,节奏明快有力。舞者的动作飘忽回旋如雪花纷飞般轻盈,又如游龙腾空般令人惊叹。在舞蹈快结束时,动作轻柔舒缓如垂柳无力,斜曳衣裙时如云朵欲生。舞者的神情娇媚而羞涩,挥舞长袖时姿态万千。如绿萼招飰之貌为上元仙子所独有,如飞琼般的仙姿则是王母娘娘挥袖所舞。繁复的音符和急促的节奏交替变化如跳珠撼玉般发出悦耳之声。整个舞蹈过程翔鸾收翅表示结束,唳鹤长鸣为最后一曲引出尾声。当时我初次见到这场舞蹈,惊艳不已,凝视谛听仍觉意犹未尽。然而人间已过八九年,未曾再次听到此曲。在湓城听到的只是山魈的声音和杜鹃的哀啼而已。后我来到了钱唐,才有心情去询问关于音乐之事。通过箜篌、谢好筝等乐器演奏出的音乐清弦脆管之声,我学会了霓裳一曲。在虚白亭前湖水旁,我多次欣赏了这段舞蹈,前后大约只有三次机会欣赏到完整的表演。即使除去庶子的表演形式后依然让人惊叹不已,现在却听说昔日表演者已分散各处了。今年五月我来到苏州任职,每日在朝钟暮角声中度过时光流逝的岁月。因忙于文书工作常常熬夜处理案牍事务而忽视了欣赏笙歌的表演直到秋季来临之际空闲时间增多却感到苦闷无伴只能回忆往昔的霓裳舞想起观赏之际也只能寻找问询舞者们如今如何跳起这支舞蹈听到你们部门的乐工很多询问是否有人擅长跳霓裳舞时对方回答说七个县内有十万户但没有人知道有擅长跳霓裳舞的舞者们唯一的方法是写下歌曲并通过歌咏传达其中一些长歌唱到有人把它记录并创作了名为《霓裳羽衣谱》的作品这幅作品四幅花笺红间绿交织其中详细记录了霓裳舞的真实面貌其中展现的舞姿千变万化仿佛昔日所见今日的舞者演绎的舞步也相同这仿佛是灵魂从梦中召唤而来或是丹青妙手绘出的画卷我深爱霓裳舞你也应该知道它在我心中的地位我通过歌唱和诗歌来表达对它的喜爱之情你看这首歌中描述的是被惊破的《霓裳羽衣曲》你看这首诗里表达的是对乐曲未拍之时的热爱这种技艺传承的背后总有主人公像杨氏这样的人创制声律而像你这样的人则谱写乐章如果要求找倾国倾城的人来表演这支舞蹈恐怕很难保证不会让这支舞蹈失传吧如同吴地的妖艳美女化为烟雾消散越地的西施也化为黄土娇花巧笑已久寂寥唯有苎萝村馆娃馆依旧空留在此如果你说的这些是真的请听我一言如果我们只追求国色天香来翻跳此舞恐怕会让这支舞蹈失去原有的韵味人间也会因此不再流传真正的霓裳舞妍媸优劣其实并不遥远关键在于人的抬举与欣赏无论是李娟还是张态君都有他们独特的魅力你也可以随情况调整心态接受他们也许不全是你想象的完美但你完全可以给他们教授正确的技巧和思想以此发扬光大大唐的舞蹈艺术和文化传承其真正的精神内涵和价值所在。

赏析

《霓裳羽衣》是唐代诗人白居易的一首长篇叙事诗,全诗以作者的回忆为主线,讲述了自己在元和年间担任翰林学士时,曾有幸参加宫廷宴会,欣赏到霓裳羽衣舞的情景。这首诗不仅描绘了霓裳羽衣舞的绝美舞姿,还反映了诗人对往日时光的怀念以及对霓裳羽衣舞失传的惋惜。

艺术特色

  1. 丰富的细节描写:白居易在这首诗中运用了大量的细节描写,比如“舞时寒食春风天,玉钩栏下香案前”,通过具体的场景设定,让读者仿佛身临其境,感受到舞者的翩翩起舞。而“案前舞者颜如玉,不着人家俗衣服”则形象地描述了舞者的美丽和独特的服饰,给人留下深刻的印象。

  2. 生动的动作描写:“飘然转旋回雪轻,嫣然纵送游龙惊。”这两句生动地描绘了舞者轻盈旋转的姿态,宛如雪花般轻盈,动作流畅而富有美感。接下来的“小垂手后柳无力,斜曳裾时云欲生”进一步用自然界的景象来比喻舞者的姿态,使得画面更加鲜活生动。

  3. 情感表达:整首诗不仅展现了霓裳羽衣舞的美妙,也流露出诗人对这种艺术形式消逝的遗憾。“闻君部内多乐徒,问有霓裳舞者无。答云七县十万户,无人知有霓裳舞。”这几句表达了诗人对霓裳羽衣舞失传的深深遗憾,同时也反映出他对这种艺术形式的喜爱与珍视。

  4. 历史背景的融入:诗歌中穿插了唐代的历史背景,如“我昔元和侍宪皇,曾陪内宴宴昭阳”,这些背景信息不仅丰富了诗歌的内容,也让读者能够更好地理解诗人所处的时代环境。

  5. 音乐与舞蹈的融合:“磬箫筝笛递相搀,击擫弹吹声逦迤。”这一段描述了音乐与舞蹈的完美结合,使得整个场景更加生动立体。同时,音乐的旋律变化也暗示了舞蹈的不同阶段,“散序六奏未动衣,阳台宿云慵不飞”表现了音乐逐渐进入高潮的过程。

主题思想

整首诗的主题在于对霓裳羽衣舞的赞美以及对这种艺术形式消失的惋惜。通过回顾过去与现实的对比,诗人表达了对美好事物消逝的感慨,同时也寄托了对传统文化传承的思考。

友情链接: WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp WhatsApp