得节盦海上书却寄

世上的杰出人才少有，一年一年的离去，江岸空自长久徘徊不去。关门深闭自己揣摩诗文一字也未能下锅煮熟（不能获得赏识而只是独自吟诗作文没有成效），劳神费力写诗毫无补益但体质反而衰弱了。萧瑟的西风笼罩城市飘满烟尘，潮水汹涌拍打着江岸带来阵阵潮水声。柳树凋零了十七枝，桂树也只剩下十株尚在燃烧（指桂树凋零），还要再问菱湖和桐馆的情况如何。美好的风光看一眼就会很快消失，哪里比得上华灯初上的巍峨的宫殿一般的玄武湖畔不断延伸展开呢？海上书信载满了旅途漂泊之感如诉说梦境一般，世间万事更迭自有枯荣兴衰之理。片片残云含着雨水不知会流落到哪里，泪眼望穿也不见到晴天（比喻忧思重重）。我虽穿着布衣却立志要为国尽忠，到老反而变得愚拙起来。失策于仕途的生涯使得我在晚年时难以有充裕的饭食来糊口。鞋底的印迹深深地印在长满绿苔的小径上，即使隔着千山万水也难将您从梦中召回啊！即使短暂的别离也会感觉像是已经相隔千年一样遥远啊！