江水汹涌奔腾像驱赶着云阵,鱼龙出没在水中吞吐着烟云。君山迎面在晴空浮现,晴光照耀在我的楼上金酒杯边。杯中满溢着美酒笑声温柔,纵谈天下小乾坤。自古以来杰出的人难以都留存,他们的起起落落兴衰更迭更何须再论说。屈原为何要直谏楚王宫廷(自沉汨罗)?空让云中的湘君为之招魂。如今只剩下荃草与荪草,经过朝朝暮暮仍然包含着雨露之气。范公忧国忧民的胸怀是忠良之典范,暮年时才得到皇帝赏识进皇宫谋事做高官。天下贤豪相逢很难机会得当志同道合难以见面终不能如愿,往事徒然令人烦恼苦闷。大丈夫的品德威望如北斗星那样令人仰慕,更兼其意志凌驾昆仑之上超越尘世之表。胸中藏着丰富的知识才学像吞吐云梦之气来自湘沅之地,洞庭湖空有巨大的声响流水绵绵不断向前奔流不息。巴陵城枕靠着江岸而建,此楼应作为砥柱观瞻四方。劝你开怀畅饮不要喧哗,眼前有美酒源源不断为你倾杯酌酒敬酒助兴饮宴。醉倒四座敞开窗户与门窗之间毫无遮挡毫无遮拦地敞露着醉人的神态,啊嗟叹这快乐时光不能忘记不能忘记。坐对菊花盛开在眼前想起了远方的母亲,将送您回到丘园去归隐山林。驾船向东行驶用巨鼋拉动船帆前行远行向着大海迈进快速行进勇往直前向着东方迈进疾驶向前急速向前奔跑追逐,您的家远在海滨之门。此时纵饮开怀畅饮酒宴直到夕阳西下天色已晚天色昏暗暮色朦胧烟雾弥漫笼罩着江边村落。长空落日在江湖之中更加显得混沌迷离模糊一片看不清楚,(我的脸上)带着岳阳新酿的美酒留下的痕迹泛起了红晕的颜色犹如晚霞映照着湖面波光闪烁醉眼朦胧而愉悦。