此诗译为现代汉语为：梦中的理想跌落沧海流水，止步于此停止拨弦而愤激离去，只留下虚情假意的官职久留人间。在人生暮年之时仍壮志未酬，文字如同明珠被掩盖光辉。一生功名无望如被毁坏的瓦器一样无法保全。宁愿坚守自己的政治理想而轻视世俗的朋党之争，即使才智超群傲视世间仙人。太阳西落时余辉暗淡如同自己迷茫的羽翼将要飞返荒凉乡野之地。愿依附辞世隐居的地方作墓田柴桑（辞官之后生活潦倒、失意贫困的隐喻）。
