此诗译为现代汉语如下：
千树万树的叶子茂密浓绿，树梢间满是生机盎然的绿意。漫长的白昼里，绣针线的工作暂时被搁置一旁。试着用藕丝穿过雪白（布料）上的绣花针眼，衣饰的环佩和微风竹叶发出的声响相交错。内心的烦闷已消解，焦琴下的曲子已熟悉，凉爽的团扇带来爱意的环绕。不知为何嫉妒那荷塘中的鸳鸯，它们相互依偎在池中梦稳而深情。
