钗头凤（1907年）
江南北。
天黄白。
可堪千里关山隔。
人同气。
游同地。
三三两两，如兄如弟。
记。
记。
记。
伤今日。
无消息。
泪珠滴破青衫碧。
分离易。
荣枯异。
监门长闭，是何身世。
系。
系。
系。
这是用诗意的语言描述的一种情感表达，翻译成现代汉语如下：
江南的北面，天色黄白。 让人难以忍受的是被千山万水阻隔，相隔千里。 人们气息相通，游览的地方也相同。 彼此间三三两两，亲如兄弟。 记住，记住，记住。 今日的情景令人伤感。 没有任何消息。 泪珠不断地滴落在青衣上留下斑驳的痕迹。 分别容易，但再次相聚难。 人生境遇不同，有的荣华富贵，有的困顿潦倒。 即使关押的门长久关闭，但身世依旧难忘。 牵挂，牵挂，牵挂。