贺新凉 赠阿素
金粉腥膻气，总输他、薛家录事、樊家娇婢。
又向嫦娥偷小字，荡得秋情无际。
渐香入幽兰心里。
名士倾城留本色，便扫眉不用江花替。
尘万斛，眼波洗。
年来潘鬓成丝矣。
卅六天、从头忏悔，红情绿意。
多感怜才才似锦，凤尾鸳心奇丽。
都化作光明白地。
四壁画禅卿合悟，是吾曹清盼谈诗例。
携皓腕，验钤记。
译文如下： 金粉世家中腥膻的气息熏染之下，样样都比不上他家的小录事薛涛笺、樊家娇俏的婢女。又私下向嫦娥仙子偷学的小字书法，在秋情中荡漾开来，愈发显得情趣无限。渐渐有幽兰的香气沁入心扉。才子佳人，倾国倾城，保持着天生的美好姿色，即使描眉画眼也无需借助江畔的花草来替代。世间尘土万斛之多，只有纯净的眼神才能将其洗净。时光流逝，潘岳的鬓发已然斑白。在三十六天的时光里，从头开始忏悔过去，沉浸在红色的情怀与绿色的意境之中。感谢诸多才子对我的青睐，他们才华出众如锦绣，凤尾鸳鸯心中充满了奇异的美丽。一切都化作心照不宣的透明境地。四壁画中的禅意让我有所感悟，这是我们清雅淡泊的谈诗之例。我携你皓白的手腕，验证印记。