金缕曲 其五 寄莲修
冷冷清清夜，想年来，依依切切，绵情絮话。
小病闲愁清到骨，记得晚妆初卸。
灯影畔，玉钗低亚，几度闲游成底事，被双栖，燕子喃喃骂，春讯杳，月轮下。
当时鸾镜留遗挂，不堤防，轻怜慢惜，红飘绿谢。
今日一尊花下祝，稽首慈云佛驾，只顾与，春烟并化。
侬是伤心惊弹鸟，向空房，想起魂儿怕，幽梦警，远钟罢。
这是描写一个冷清夜晚的情景和作者的感受，以及过去的回忆和对未来的期盼。下面是这段文字的中文翻译：
在这冷清寂静的夜晚，回想起过去的事情，心中充满了深深的思念和缠绵的情感。虽然只是小病带来的闲愁，但也触及到了心灵深处。记得卸妆之后的模样，仿佛是昨天的事情。灯影下，玉钗低垂，我们曾几次悠闲地出游，共享甜蜜的时光。被双宿双飞的燕子轻声细语地嘲笑，春天的消息却仍然杳无音讯，月亮挂在天空下。
当时我们在鸾镜前相互赠送遗留下来的纪念品，不曾提防，轻易地珍惜彼此，但现在却是花落红飘、绿叶凋零。今天我在花下举杯祝愿，祈求佛的庇佑和保护。我只希望与春天的烟雾一同消逝。我是多么伤心，惊醒了那只弹鸟的魂儿，恐惧于这幽梦被远方的钟声唤醒，回到空空的房间中。