我客居在上谷，你侨居在辽之阳。白发苍苍的老翁，究竟怀着怎样的心情，使我们遭遇这别离的场合？我们分别快两年了，今日忽得相见，真是喜出望外。昨天接到你的信，我日夜为此彷徨不安。今日轻骑快马驰入京都（或警策之言即乘千里马以疾风的速度赶入京都），相约你在金台附近。你笑着对我说，老天总没有给人以空闲时间（这句话原意颇含糊）。为探望双亲而回南方（喻从政之人视仕途为重，顾及亲情少），求取举荐再来到北方（虽屡遭贬谪仍然志向坚定）。有如得马后又失去马（意指得到人才却又失去人才），再如失羊而寻找羊（意指在用人上虽有失误，但还能补救）。六月以来一直不得休息（形容劳累至极），飘泊不定的生涯就像断根的草梗随风飘扬。姑且高兴地见到你，就像饥饿的人饱餐一顿一样（再次相会更使人惊喜异常）。听你的话流下连绵不绝的眼泪（衷心地感激对方的情谊），同饮至酒酣兴起之时。暂且作十天的停留（暂留十日以待），不妨学邯郸淳那样狂放。有时谈论陶渊明的田园诗，有时抚弄毛生的琴囊（即毛生的琴囊可以看作才华或理想的象征）。谈论当前的事有时愤慨痛哭，探讨古代学问则尽情商量（意指研究儒家经术各有所长，博采百家之义而取合）。在旗亭边寻求新诗或者吟诵杜甫的名篇如诗使了令人欢快的词意．又或在教坊里听曲子而随曲而舞。有时邀请徐孺子一同饮酒（徐孺子喻佳客知音），有时款待张思光热情饮酒谈诗（“张思光”句用得不太切题）。拜访有名望的宰辅（暗指贵要官员），延纳能傲视同僚的懒仙吴刚一起作诗。肝胆火热似火烧着的心不能得以冷却，（与朋友间之真诚比其它情况更显激动而达到顶点。）目光短小之辈向往身处豪门名利诱惑之间栖息高处不免可悲可笑，就像鷃雀处蓬蒿之中还想翱翔万里追求凤凰一样远大志向不能实现郁郁不得志。（自身之理想尚无法施展抱负于国家）只能藏匿内心但希望取得君主信赖宠爱最终将施展自己的宏伟理想心愿的人自必集其众人齐声慷慨歌吟心怀忠义之心并且心怀大志之士聚集一堂如群鸟聚集堂前鸣叫飞翔。老翁究竟怀着怎样的心情使我们遭遇这别离的场合呢？愿我们相互鼓励鞭策振奋精神携手努力奋勉前行．另外嘱咐你告诉我的朋友黄九娘不必一时忘了我志气坚强坚韧的朋友即使暂时处于困境也不会自暴自弃犹如劣马一样仍然愿意为国家效力报效君王．愿我们的理想像骏马奔驰一样会合一起共同为国家出力报效君王。
