苦疫行
不幸生斯世，苦疫甚苦贼。苦贼犹可避，苦疫无处匿。
非怕匿之招祸胎，只怕警察巡查来。巡查日四出，欲匿患不密。
一旦查有病疫者，閤家闭之至七日。七日之中或再病，牢守严防必二七。
严防牢守无穷期，不使家人偶亡逸。意恐亡逸传染多，偷生无路奈民何。
民生到此计已蹙，爱护无端当杀戮。病疫之家不敢声，死疫之家不敢哭。
不经丧乱苦，不识升平福。不遇旧恩宽，不知新法酷。
吁嗟乎，不见偷生见偷死，从古所无今独始。
以下是这段文言文的现代标准翻译：
不幸的是生活在这个时代，受疫病与强盗之苦。还可以躲避强盗，但疫病之苦无处可藏。 不是害怕躲避会招来祸患，主要是担心警察的巡查。每日巡查四次，想要躲藏患疫的征兆又无法隐秘。 一旦查出有人患病疫，就要在家中隔离七日。七天里如若再有人得病，仍需再延长七天的严密隔离观察期。防疫严防没有期限，不能让家人有丝毫的逃散。因为担心他们逃散会传播病毒，导致无法生存。在疫病肆虐的环境下，人们束手无策，只能感叹命运的不幸。遭受疫情的家庭不敢出声，遭遇死亡的家庭不敢哭泣。如果不经历战乱与疫情的苦难，就不会知道和平安宁时期的幸福。如果没有遭遇往日的恩情宽待，就不会知道新的防疫法律的严格。唉，宁愿看到人们苟且偷生，也不愿看到他们纷纷死去，这是从古至今所没有的残酷现实啊！