上袁简斋先生
慕公名字读公诗，海内人人望见迟。
青眼独来幽阁里，缟衣无奈浣妆时。
蓬门昨夜文星照，嘉客先期喜鹊知。
愿买杭州丝五色，丝丝亲自绣袁丝。
深闺柔翰学涂鸦，重荷先生借齿牙。
漫拟刘惔知道蕴，直推徐淑胜秦嘉。
解围敢设青绫障，执贽遥褰绛帐纱。
声价自经椽笔定，扫眉笔上也生花。
南极文昌应一身，幸瞻藜杖拜星辰。
十年早定千秋业，片语能生四海春。
诗格要烦论伪体，画图何敢秘丰神。
愿公参透拈花旨，可是空王座下人。
看到慕公的名字，读他的诗歌，天下人都期待着他的表现。他以明亮的眼神来到安静幽深的小阁之中，即使身着清贫的衣服，也不能掩饰他的才情和魅力。他昨晚如同受到天上文星的照耀，住在这简朴的地方像遇到早前的喜鹊报喜。我希望买杭州五色丝织品，亲手绣上袁公的名字以表达敬意。在这深闺里我努力学习诗文书画等技艺，仍然重托慕公宣扬于天下人知道此事。随便比不上魏晋时宠悼绝代佳人的美谈；羡慕像汉代东方聪慧的女性词人、谢遵艳诗之流都配不上推崇您的诗情，并如将你比作唐朝女校书兼知退亦然会欠缺生机与雅致。哪里敢再提及曾经来帮您解除困难时设立的青绫障碍的事呢？还是遥遥地表达我敬仰您的心意吧。您不仅声名卓著让我尊敬崇拜您本人就如捧着星星仰望，有幸的是见到了您本人如同见到了寿星的南极文昌星等吉星高照。您很早就在十年之前就已经写定了传之千秋的文章和诗歌等事业；而我只言片语也足能为人间带来无限的生机与活力。诗的风格要探讨论辩其真伪虚实；而图画又怎能保守地掩盖其神韵与风采呢？希望您领悟了那些深刻美好的寓意以后不要隐匿于此深闺之中；此时我的向往与赞美之辞也会渐渐终止了。