孙荪意《所爱猫为颖楼逐去作诗戏之》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

猫奴虽小畜，首载自《三礼》。祭与八蜡迎，圣人所不废。而况爱者多，难以屈指计。立冢标霜眉，哦诗称粉鼻。黄荃工写生，昌黎曾作记。五德谑见嘲，十玩图斯绘。黄金铸像偿，沉香斫棺瘗。乃知爱猫心，无贵贱钜细。余亦坐此癖，张搏绝相似。贮之绿纱帷，呼以乌圆字。箬裹红盐聘，柳穿白小饲。时时绕膝鸣，夜夜压衾睡。著书盈简编，颇自矜奇秘。神骏支公怜，笼鹅右军嗜。所爱虽不同，玩物宁丧志。檀郎独胡为，似疾义府媚。一旦触其怒，束缚遽捐弃。据座啖牛心，虽然名士气。当门锄兰草，颇伤美人意。知君味禅悦，此举非无谓。吞却死猫头，悟彻无上义。

译文

虽然猫奴很小，被饲养为牲畜，但是在古代《三礼》中，首次记载了祭祀时要用猫迎接腊祭。圣人所设立的八蜡迎祭中，猫是被当作重要的动物祭祀的。更何况，喜爱猫的人非常多，无法用手指头来计算。有些人专门给猫建造坟墓，并立碑于墓前，这些墓碑上有的画着猫的霜眉，有的写着赞颂猫的诗歌。就如黄荃擅长画花鸟虫鱼等生动逼真的动物，韩愈曾经写过一篇关于猫的传记一样。有的人被猫戏弄时拿来当作玩笑，有的人则把猫画成图画。甚至有人用黄金铸成猫的形状作为雕像来纪念爱猫之情，还有用沉香木雕刻棺材来埋葬死去的猫。由此可知，喜爱猫的心情是无贵贱之分、大小之别的。我也和这个癖好相似，张搏曾经用绿纱帷做猫屋，并用乌圆的名称来称呼自己的爱猫。我也曾用红盐来引诱小猫，用柳条穿着小鱼来喂它。小猫常常绕着我膝盖鸣叫，夜晚也压着我的被衾入睡。我写了很多关于小猫的书信和笔记，颇有些自以为是的秘密和神奇之处。像谢安喜爱养马一样有神通骏马的怜爱之情，也像王羲之喜爱鹅一样喜爱笼中的小猫。虽然人们喜爱的对象不同，但是玩物丧志的说法是不正确的。你为何像厌恶奸邪之人一样厌恶猫呢？一旦激怒了你，就把猫束缚起来并立刻丢弃。你坐在座位上吃着牛心肉的行为虽然像名士气度一般狂放不羁，但是在门口随意铲除兰草就颇伤我的心意了。我知道你是品味佛法崇尚愉悦之心，但此举不是随意的行为吗？如果你是为了领悟某种无上佛义而吞下了死猫的苦行的话，那也未尝不是一种悟彻的方式。