在古香斋中有两株柏树,他们的树根出土时的生长情况像从云中割裂而下的一样。
这古香斋的屋子斜对着东方,两株柏树分别位于屋子的南面与北面。树枝弯曲犹如虬龙击撞着屋子,致使屋子也显得破旧了;但他们挺立在大地上,显得高大青翠并直刺天空。树影遮蔽了四周,即使在白天也显得幽暗;太阳出来也照不红这阴暗的角落。这些柏树犹如人间洒脱的男子汉,挺拔坚毅、高洁质朴,拥有非凡的气势和身姿。经过了雨露的洗礼之后,树皮仍然呈黝黑色泽,却不与其他普通的树木争艳斗丽。主人喜爱这些树木和客人之间的情感奇妙而独特,三十年前他们一同居住于此,客人离开时种下这些树木,如今这些树木几经生长已经超越了过客的身份。如今这些树木在主人盘薄的山斋之内蓬勃生长,无论是树还是主人都已经久经历练、沧桑依旧。我抚摸着树又看看主人,心生感慨:主人当年的黑发如今已经变白了啊!我客居他乡远行三万里,这些树也增加了二十多尺的高度。比起祁连山上的栠木来,这些柏树更显得雄奇独特。它们的顶端平整不需要用雷斧来修整,树身苍老而坚韧能经受住狂风的考验。树枝经过多次挫折仍然向上生长向着天空伸展,树根已经三次穿透地面深入地下泉脉之中吸取养分。因此想到再过三十年之后,这些树恐怕要长成参天大树而遮掩天空了。我在树下沉思踱步,每次徘徊时都会发出三次叹息之声。十围的大栎树相比之下都被遮掩住了气势都向柏树俯身膜拜;甚至半里路之外柏树的风声也比其他的松树都要更强劲一些!心在空中飘然自得却厌烦了鸟巢喧闹;静静伫立欣赏这些树木如同观看即将进入大海的流水一样从容自然。为了迎接这寒冬季节的来临而商量计划如何配置园中景色;于是把园东老人的奇石移过来陪伴着柏树度过寒冬。