陂塘柳

这首词以海棠花、春风为隐喻，表达了恋人之间离别后深切而愁人的情感。翻译成现代汉语大致如下：

怨恨世事匆忙变化，美丽的春天被抛弃了，只能无力地在海棠树下的台阶边感受轻柔的风。清晨妆成之后感到娇怯无力，就像是在冰雪消融云散天空放晴之际那样春意初现的时刻。卷起窗帘才能看见更多风景，然而不想打开帘子让外面看到室内的情况。弹奏着曲子，深闭屏风，没有人能看见里面的景象。情感温柔而婉转。说玉燕长久停留，金鹅形状的蜡烛燃烧已久，但谁能料到相聚的时间如此短暂。在长亭旁边，想起了汉代离宫别馆的故事。这次登高望远都感到疲倦，旅途的愁思堆积在眉头，整日不散。害怕看到灞桥的柳树，那绿色的枝条在风中摇曳无人管理，凄凉之感直到夜晚更加严重。心中的凄凉又如同落花芳草一般，客人离去后独自在远离京城的地方徘徊。