纪昀《十一月初一日渡黄河》原文、注释、翻译及赏析鉴赏

冯夷排浪东南流，偃蹇不受神禹囚。雷车百万坼北走，平吞气欲无徐州。千里一泻只瞬息，盘涡十丈谁敢投。颠风横簸浪三尺，篙师欲渡时还休。清河渡口势颇敛，往来南北通咽喉。我来又值十月后，清霜已降洪涛收。官舫推篷望两岸，寒波犹拍长天浮。微风才觉掠旗脚，高浪已骇冲船头。龙骧万斛如一叶，欹侧掀舞不自由。众手捩舵呼邪许，樯乌一转回万牛。屈伸臂顷已十里，瞥然何止鹰离韝。桃花想见三月涨，澒洞万顷风烟浮。回帆脱手傥一失，咫尺便入鲛宫游。区区忠信宁敢仗，所凭王命轻阳侯。回头却顾真险绝，微茫淮济非其俦。九折东泻自太古，荡潏为患从商周。汉唐而下日聚讼，捍御至竟无良筹。书生每喜谈水利，尸祝欲代庖人谋。世间万事须阅历，百不一效空贻羞。我今鼓枻既得涉，且呼舟子趋邗沟。挑镫夜读河渠志，咄哉纸上谈戈矛。

译文

冯夷在浪涛中汹涌澎湃，偃蹇不驯服于神禹的囚禁。雷声隆隆如同百万车马向北奔驰，好像要把整个徐州地面都夷为平地。千里淮河一泻千里，瞬息而至，十丈高的盘涡汹涌澎湃，谁敢冒险投入其中？狂风肆虐，浪涛横冲直撞，即使篙师想渡河也不敢贸然行动。到了清河渡口，水势稍微收敛，这里成为南北交通的要冲。

我在十月之后来到这里，清霜已降，洪涛消退。官方船只推开船篷，两岸的寒波依旧拍打着天空。微风刚刚掠过船帆，高浪已经惊涛骇浪般冲向船头。龙骧巨舰如一片树叶在巨浪中摇曳，欹侧掀舞，无法自主。众人手忙脚乱地转动舵盘，呼喊声此起彼伏，桅杆上的乌鸦一转瞬间，船就像万牛拉转一样改变了方向。屈伸臂间已经行驶了十里，迅速如鹰离韝。

我想象着三月的桃花盛开时，淮河洪水上涨，风烟弥漫，一片浩渺无际的景象。如果回帆失误，一不留神就会驶入深海，与鲛人共游。我虽然凭借忠信之精神，敢于涉险，但所依赖的是王命在身，胜过阳侯神的本领。

回头望去，沿途的风险险恶已经历过，微茫的淮济河段并非其俦匹。淮河从古老的九折东泻而来，自古就有洪水为患，从商周时期就已开始。汉唐以来人们对此争议不断，但一直没有有效的防御措施。我作为书生，虽然喜欢谈论水利，但仅凭书本知识难以解决实际问题，终究需要实践和阅历。这次鼓枻涉险之后，我深深感受到这一点。因此，我呼舟子驶向邗沟，挑灯夜读河渠志，感叹纸上谈兵易、实际操作难的现实。