伤始平李少府正己
劳息本相循，悲欢理自均。
谁能免玄夜，惜尔正青春。
迈德惟家宝，生才谅国珍。
高文缀翡翠，茂学掩麒麟。
述作纷无已，言谈妙入神。
断肠虽累月，分手未盈旬。
辅嗣俄长往，颜生即短辰。
声华满昭代，形影委穷尘。
禅草回中使，生刍引吊宾。
同游秘府日，方驾直城闉。
并拜黄图右，分曹清渭滨。
风期嵇吕好，存殁范张亲。
虚座怜王述，遗篇恸景纯。
精灵与毫翰，千祀寿何人。
这首诗的每一句都充满了深邃的哲理和情感，翻译如下：
劳与息相互循环，悲欢之理自然平衡。 谁能避免暗夜的来临，珍惜你正值青春的时刻。 迈出的德行是家中的宝藏，生出的才华是国家的珍宝。 高深的文章如翡翠般华丽，丰富的学识掩盖了麒麟之光。 著述繁多无休止境，言谈之间妙入神境。 虽然经历了长时间的痛苦，但分手尚未满旬。 像辅嗣那样突然离去，像颜子那样生命短暂。 声誉和才华充满昭代之世，身形和影子落入尘世之中。 禅师的草制被中使带回，宾客以鲜草吊唁。 曾一同游秘府之日，方驾车直达城边。 共同拜在黄帝图录之右，分处渭水之滨。 风格崇尚嵇康和吕安的风度，无论在世还是已故都像范和张一样亲密。 空着的座位令人怜悯王述，遗篇的失落让人悲痛景纯。 精神和笔墨，千年之后谁会留下名声。
这首诗表达了对人生、时间、才华、友情和离别等主题的深沉思考，同时也表达了对某些人物的怀念和哀悼。
《伤始平李少府正己》是一首饱含深情的悼念之作，字里行间流露出诗人对友人李正己深切的怀念与不舍。开篇“劳息本相循，悲欢理自均”，诗人以哲理的口吻缓缓展开，指出人生的劳作与休息、悲伤与欢乐本就是相互交替、自然均衡的，为全诗奠定了理性而又不失温情的基调。
紧接着，“谁能免玄夜，惜尔正青春”一句，诗人笔锋一转，直抒胸臆，表达了对友人英年早逝的痛惜之情。青春正茂，却难逃命运的玄夜，这份无奈与哀伤，令人动容。
随后，“迈德惟家宝，生才谅国珍”高度赞扬了李正己的品德与才华，认为他的德行是家族之宝，才华则是国家的瑰宝。接下来的“高文缀翡翠，茂学掩麒麟”更是以生动的比喻，形容其文章如翡翠般璀璨，学识之广博足以遮蔽象征祥瑞的麒麟，进一步突出了李正己的文学造诣和学识之深。
“述作纷无已，言谈妙入神”描述了李正己创作不辍，言谈之间更是机智幽默，引人入胜。然而，这一切的美好却因“断肠虽累月，分手未盈旬”而显得尤为珍贵且短暂，诗人与友人分别未久，却已天人永隔，悲痛之情溢于言表。
之后，诗人列举了历史上同样早逝的才子如辅嗣（何晏）、颜生（颜回），以此类比李正己的不幸，强调其才华虽盛，却命途多舛。“声华满昭代，形影委穷尘”则表达了李正己生前的名声与光彩虽照耀当世，但死后肉身却归于尘土，反差强烈，引人深思。
“禅草回中使，生刍引吊宾”记录了友人去世后，朝廷派使者取回其遗稿，友人亲朋则以青草为祭，前来吊唁的情景，细节描写生动，情感真挚。
回忆往昔，“同游秘府日，方驾直城闉。并拜黄图右，分曹清渭滨”等句，再现了诗人与李正己共事的欢乐时光，他们在京城共事，同朝为官，情谊深厚。而“风期嵇吕好，存殁范张亲”则以历史典故比喻他们之间的友情，如同嵇康与吕安、范式与张劭般深厚而纯粹。
最后，“虚座怜王述，遗篇恸景纯”借古喻今，以王述的空座和郭璞（字景纯）的遗作，表达了对李正己逝后空留遗憾与怀念的深切情感。全诗以“精灵与毫翰，千祀寿何人”作结，既是对李正己精神与文学成就的不朽肯定，也流露出对后世能否有人继承其遗风，使其精神永存的淡淡忧虑。
整首诗情感深沉，语言优美，通过回忆与现实的交织，展现了诗人对友人深深的怀念与对其才华的高度评价，读来令人动容，回味无穷。