晚别乐记室彦
穷途属岁晚，临水忽分悲。
抱影同为客，伤情共此时。
雾色侵虚牖，霜氛冷薄帷。
举袂惨将别，停杯怅不怡。
风严征雁远，雪暗去篷迟。
他乡有岐路，游子欲何之。
这诗句的翻译如下：
在一年将尽时正值旅途穷困，面对流水心中陡然涌起悲伤。我们彼此的身影一同为客，此时都伤感不已。雾气笼罩窗户，霜雪充满四周显得寒冷。举起手想要告别，停下酒杯心中忧郁无法释怀。北风猛烈，远行的雁群艰难前行；天色昏暗，风雪中船行缓慢。在这陌生的土地上，道路交错，游子将去往何方？
《晚别乐记室彦》是一首充满深情与哀愁的送别诗，字里行间透露出诗人与友人分别时的复杂情感，以及在岁末时节面对离别更加浓烈的感伤。
开篇“穷途属岁晚，临水忽分悲”，诗人便以“穷途”与“岁晚”两个意象，营造出一种时运不济、年岁将尽的氛围，而“临水忽分悲”则将这种氛围推向高潮，临别之际，面对潺潺流水，心中的悲伤如潮水般涌来，难以抑制。
接下来，“抱影同为客，伤情共此时”，诗人与友人皆如同孤影漂泊，同为异乡之客，这份孤独感在离别之时更加深切，两人的情感在这一刻达到了共鸣，共同承受着离别的伤痛。
“雾色侵虚牖，霜氛冷薄帷”，通过描绘外部环境，诗人进一步渲染了离别的凄清与寒冷。雾色弥漫，悄悄侵入简陋的窗户，霜气逼人，使薄薄的帷幔也显得冰冷异常，这样的景象不仅反映了天气的寒冷，更映衬出诗人内心的凄凉。
“举袂惨将别，停杯怅不怡”，离别在即，诗人举起衣袖准备道别，心中满是凄惨，连手中的酒杯也放下了，心中满是惆怅，无法再享受片刻的欢愉。
“风严征雁远，雪暗去篷迟”，风势加剧，天空中远行的雁阵显得更加渺远，雪花纷飞，使得即将远去的船篷在视线中渐渐模糊，这既是对友人行程艰难的担忧，也是对未来相见无期的无奈。
最后，“他乡有岐路，游子欲何之”，诗人发出深情的询问，在陌生的他乡，有无数条岔路等待着游子，友人将要前往何方？这不仅是对友人未来的关切，也透露出对离别后各自命运的感慨与迷茫。
整首诗通过细腻的笔触，将离别的场景、情感以及环境的描写融为一体，展现了诗人与友人之间深厚的情谊，以及面对离别时的无奈与哀愁，情感真挚，意境深远，令人动容。