译文如下：
寒冬的西郊寒风凛冽，冬日的晴空显得清爽明朗。南州的树木凋零，春天的气息却已先行绽放。 远方的快马并辔而来，仿佛是来自幽州并州的使者。天上的辅佐重臣行走于山中，带来吉祥的气息。 山峰陡峭如削，华美的景色环绕四周。观山游水的旅程宽广而愉悦。 突然，海鸥飞来落在空旷明亮之处，自由自在的姿态更显得富贵荣华不过是过眼云烟。 路旁新植的旌旗在风中摇曳，路上的行人从容不惊，僧人亦不愿打扰这份宁静。 俯瞰吴王泾水，遥想当年吴王射越时的英勇与飞鹘的鸣叫。进贡的女子如娇莺般婉约，亡国之事并不在吴王征战黄池时的军事行动之中。 唉，这些人物都是世间的精灵，岂能与血肉之躯一同腐朽发臭？因此要有警惕之心，不能放纵自己的情感，要不断栽培扶持才能避免颠覆的危险。姑苏山的范公出身高平，执政时遵循庆历新政的六经之道。他有完整的才能和德行，使得一代的治理教化并不难以达成。范公二人品酒倚云屏之时，古今事业相互辉映，成就显著。寺中的栋梁松柏郁郁葱葱，忠烈寺下又有谁来迎接？有客人新列于慈恩寺的名下，何须借助禅悦来谈论生死之事？举杯畅饮之时酒尚未冷，如何能在闲暇的日子里留下双清的美景呢？归途中的城池寥落空旷、巍峨高耸，林间万籁皆如琴筝般动听。洞庭湖慑伏了波涛的声音，昔日的英雄废台仿佛呼唤着旧时的鹰影。至于诗中的鱼龙末技，我不敢呈现出来，只能看到夕阳映照下的寒烟萦绕。
《次干寿道陪曹许二丞山行》一诗，宛如一幅流动的山水画卷，将冬日的西郊风光与深邃的历史沉思巧妙融合，展现出诗人对自然美景的热爱以及对人生哲理的深刻体悟。
开篇“西郊凛风快冬晴，南州落木先春荣”，以简洁明快的笔触勾勒出冬日西郊的凛冽与南国树木早春的生机，一冷一暖，对比鲜明，既展现了季节的更迭，也寓含了生命的顽强与希望。随后，“骅骝并辔来幽并，天上丞弼山中行”，以骅骝骏马并肩而行的意象，象征着诗人与友人一同游历山林的高雅情趣，而“天上丞弼”则暗指他们虽身居高位，却仍能放下身段，亲近自然，体现了超凡脱俗的情怀。
“山如削华水环瀛，观山玩水宽作程。”山峦如刀削般峻峭，水波环绕，宛如仙境，诗人在这里尽情观赏山水，享受着心灵的洗礼，心境也随之变得宽广无垠。海鸥飞来，立于虚空之中，那份悠然自得，让诗人更加感受到富贵名利的轻飘，内心归于宁静与淡泊。
诗中穿插了对历史的回顾与反思，如“涵空俯瞰吴王泾，当时射越飞鹘鸣”，通过吴王泾的典故，暗示了历史上的纷争与胜负，以及英雄人物的兴衰更替。诗人不禁感叹：“吁嗟斯人为物灵，岂随血肉同腐腥。”强调人的高贵在于精神，不应与凡俗之辈同流合污，应有戒心，不放纵情感，保持自我修养。
接着，诗人提到范仲淹，这位庆历新政的执政者，以六经为治国理念，才华横溢而品德高尚，其治国化民的成就，证明了“一代治化非难成”。通过与范仲淹的对比，诗人对友人及自身也寄予了厚望，希望他们能像范公一样，成为国家的栋梁之才。
“二公酌泉倚云屏，古今事业相峥嵘。”诗人与友人举杯共饮，倚靠云屏，畅谈古今，事业之心勃勃，展现出对未来的无限憧憬。而“栋梁松柏森森青”，既是对自然之美的描绘，也是对人才辈出的美好愿景。
最后，“归途寥旷嵯峨城，林薄万籁皆琴筝。洞庭慑伏波涛声，英雄废台呼旧鹰。”归途中，诗人眼前是空旷的山城，耳边是林间的自然之音，宛如天籁，洞庭湖的波涛似乎也为之震慑，英雄遗迹虽已荒废，但那份壮志豪情犹在。夕照寒烟之中，一切显得那么宁静而深远，仿佛是对过往的告别，也是对未来希望的寄托。
整首诗以景起兴，以情入理，既展现了自然之美，又蕴含了对人生、历史的深刻思考，语言优美，意境深远，读来令人回味无穷。
