送别程明士
程君一生湖海客,慷慨悲歌古无匹。当代谁人更游侠,意气纵横称第一。
余也愁病隋堤别,片言相托成胶漆。忆昔君家蜚语连,竹林大阮真可怜。
孤身七入蜚狐塞,独夜长歌《猛虎》篇。保孤全宗果不易,此事已有千人传。
月明跌荡旗亭肆,握手秋宵论往事。阙下将为汗漫游,座间不露英雄气。
余也有子趋燕台,何时振融还归来。托君之语语何骤,此意敢望常人哉。
西风萧萧日将夕,满目骊歌留不得。为我须乾白玉壶,因君一拓黄金戟。
程君一生漂泊江湖,为人慷慨悲歌,自古以来无人可匹敌。如今世上谁还是这般侠客,胸怀正义意气纵横当为天下第一。
我也因忧愁病困,在隋堤上与你道别,托以衷情。回忆起你家中曾遭蜚语诬陷,竹林中的大阮(阮籍)真令人同情。你单身七次穿越蜚狐塞,独夜之中高歌《猛虎行》。保护宗族孤儿,保全宗族真不容易,此事如今已广为流传。
明月下你纵情饮酒,纵谈往事于旗亭酒肆。你在朝廷之上准备出游,却隐藏英雄气概不露锋芒。我有儿子即将前往燕台,不知何时能像你一样闯荡江湖后归来。我托你向儿子寄语,言语恳切急迫,不知此情此景常人能否体会。
西风瑟瑟日已西沉,眼前尽是看不尽离别的哀歌。请你为我痛饮一杯烈酒,因你赠我一支黄金戟铭记友情。