夜泊新集
破庙神横斜，败垣屋倾圾。
鹑衣暮灌园，鸠面晴覆笠。
自古有穷乡，胡然曰新集。
并缆结两舟，当河排短楫。
童仆更不眠，秉烛防盗贼。
云暗木门城，鬼啸砖河驿。
惭愧绿林豪，辱顾空囊客。
风水一激薄，呼讯交相迫。
我方伸足眠，杳杳东方白。
破旧的庙宇里神像横倒，破败的矮墙里房屋倾斜倒塌。穿着粗布衣服的老人在黄昏时浇灌菜园，阳光照在斑鸠的羽毛上，老人戴着斗笠。自古以来就有贫穷的村落，为什么这里突然被称为新聚集地呢？人们并排用绳子将两艘船拴在一起，在河面上排开短桨前行。仆人们彻夜不眠，举着蜡烛防止强盗来偷盗。天色阴暗，城门像鬼一般的样子紧闭着，河边的驿站鬼影在暗处呼叫着。惭愧自己这绿林中的豪杰也敌不过囊中空空的过客啊。河中的风稍微激荡起来，问答声相互交织。我刚把脚伸出去睡觉，东方就渐渐泛起了白光。